Gana Na Aaya - Kishore Kumar translation in German

Gana Na Aaya

Harmonium bajaayaa, tabalaa bajaayaa
Ye bhee bajaayaa aur vo bhee bajaayaa
Magar afasos

Gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa
Gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa, haan

Kaheen sa hai, kaheen re hai, kaheen ga-maa-paa-dha-ni hai
Kaheen bhageshwari kee bahan, kaheen jai-jayanti kee nani hai
Haan, ye bojha saat sur ka humse (baap re!)
Uthta bhee to kyon uthaata? haan

Hamein ek sur bhee hilaanaa naa aayaa
Hamein ek sur bhee hilaanaa naa aayaa

Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa
Gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa
Haan, gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa (are, dhat tere kee)

Sadak tedi hai desi raag kee, chal mod le tamatum
Gale ko garm kar le, gale ko garm kar le
Chhod angrezi mein ek atom
Haan, angrezi mein ek atom
Haan, angrezi mein ek atom

Oh, my sita, papaloo papeeta
Oh, my sita, papaloo papeeta
Ek hee to gita

Kaash ke main jaa saktaa London
(Hello sir, how are you?)
Sikh ke aathaa vahaan se violin

(Three blind mice, three blind mice)
(See how they run, see how they run)
(Three blind mice)

Afasos, afasos, afasos
Afasos lekin, o jaan-e-man, hae jaan-e-man

Kaante chhuri se khaanaa naa aayaa
Kaante chhuri se khaanaa naa aayaa

Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa
Dilbar ko apana banaanaa naa aayaa
Gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Are ye nahin aayaa, are vo nahin aayaa
Gaana naa aayaa, bajaanaa naa aayaa
Gaana-bajaanaa, bajaanaa aur gaana

Singen konnte ich nicht

Harmonium spielte ich, Tabla spielte ich
Dies spielte ich und jenes spielte ich auch
Aber leider

Singen konnte ich nicht, spielen konnte ich nicht
Meine Liebste für mich gewinnen konnte ich nicht
Singen konnte ich nicht, spielen konnte ich nicht
Meine Liebste für mich gewinnen konnte ich nicht, ja

Mal ist es Sa, mal ist es Re, mal ist es Ga-Ma-Pa-Dha-Ni
Mal die Schwester von Bhageshwari, mal die Oma von Jai-Jayanti
Ja, diese Last der sieben Töne von uns (ach du meine Güte!)
Selbst wenn ich sie hätte tragen können, warum hätte ich sie tragen sollen? Ja

Nicht mal einen einzigen Ton konnte ich richtig treffen
Nicht mal einen einzigen Ton konnte ich richtig treffen

Meine Liebste für mich gewinnen konnte ich nicht
Singen konnte ich nicht, spielen konnte ich nicht
Meine Liebste für mich gewinnen konnte ich nicht
Ja, singen konnte ich nicht, spielen konnte ich nicht
Meine Liebste für mich gewinnen konnte ich nicht (ach, zum Teufel damit)

Der Weg des Desi-Raags ist krumm, lass uns die Kurve nehmen
Wärm die Stimme auf, wärm die Stimme auf
Lass uns auf Englisch eine 'Bombe' platzen
Ja, auf Englisch eine 'Bombe'
Ja, auf Englisch eine 'Bombe'

Oh, my Sita, Papaloo Papeeta
Oh, my Sita, Papaloo Papeeta
Nur ein Liedchen/eine Gita

Könnte ich doch nach London gehen
(Hallo Sir, wie geht es Ihnen?)
Von dort käme ich zurück, hätte Geige gelernt

(Drei blinde Mäuse, drei blinde Mäuse)
(Sieh wie sie rennen, sieh wie sie rennen)
(Drei blinde Mäuse)

Leider, leider, leider
Leider aber, oh meine Liebste, ach meine Liebste

Mit Gabel und Messer essen konnte ich nicht
Mit Gabel und Messer essen konnte ich nicht

Meine Liebste für mich gewinnen konnte ich nicht
Meine Liebste für mich gewinnen konnte ich nicht
Singen konnte ich nicht, spielen konnte ich nicht
Ach, dies konnte ich nicht, ach, das konnte ich nicht
Singen konnte ich nicht, spielen konnte ich nicht
Singen-Spielen, Spielen und Singen