Lyrics and translation Kishore Kumar - Haal Kaisa Hai Janaab Ka (From "Chalti Ka Naam Gaadi")

Haal Kaisa Hai Janaab Ka (From "Chalti Ka Naam Gaadi")

Haal kaisa hai janaab ka?
Kya khayaal hai aap ka?
Tum to machal gaye, oh, oh, oh
Yoonhi phisal gaye, ah, ah, ah

Haal kaisa hai janaab ka?
Kya khayaal hai aap ka?
Tum to machal gaye, oh, oh, oh
Yoonhi phisal gaye, ah, ah, ah

Behki, behki
Chale hai pawan jo ude hai tera aanchal
Chhodo, chhodo
Dekho-dekho gore-gore, kaale-kaale baadal

Behki, behki
Chale hai pawan jo ude hai tera aanchal
Chhodo, chhodo
Dekho-dekho gore-gore, kaale-kaale baadal

Kabhi kuch kehti hai, kabhi kuch kehti hai
Zara nazar ko sambhaalna

Haal kaisa hai janaab ka?
Haaye, kya khayaal hai aap ka?
Haaye, tum to machal gaye, oh, oh, oh
Mm-hm, yoonhi phisal gaye, ah, ah, ah

Pagli (ah), pagli (oh)
Kabhi tune socha raste mein gaye mil kyun?
Pagle (ah), pagle (ah)
Teri baaton-baaton mein dhadakta hai dil kyun?

Ah-ha, pagli, pagli
Kabhi tune socha raste mein gaye mil kyun?
Pagle, pagle
Teri baaton-baaton mein dhadakta hai dil kyun?

Kabhi kuch kehti hai, kabhi kuch kehti hai
Zara nazar ko sambhaalna

Haan, haal kaisa hai janaab ka?
Haaye-haaye, kya khayaal hai aap ka?
Tum to machal gaye, oh, oh, oh
Yoonhi phisal gaye, ah, ah, ah

Kaho ji, kaho ji
Roz tere sang yoonhi dil behelaayein kya?
Suno ji, suno ji
Samajh sako to khud samajho, bataayein kya?

Kaho ji (ah), kaho ji (ah-ha)
Roz tere sang yoonhi dil behelaayein kya?
Suno ji, ah-ha, suno ji
Samajh sako to khud samajho, bataayein kya?

Kabhi kuch kehti hai, kabhi kuch kehti hai
Zara nazar ko sambhaalna

Haaye, haal kaisa hai janaab ka?
Kya khayaal hai aap ka?
Tum to machal gaye, oh, oh, oh
Yoonhi phisal gaye, ah, ah, ah

Haal kaisa hai janaab ka?
Kya khayaal hai aap ka?
Tum to machal gaye, oh, oh, oh
Yoonhi phisal gaye, ah, ah, ah

Haal kaisa hai janaab ka?
Kya khayaal hai aap ka?
Tum to machal gaye, oh, oh, oh
Yoonhi phisal gaye, ah, ah, ah

Как дела, сударыня? (Из фильма "Chalti Ka Naam Gaadi")

Как дела, сударыня?
Что скажете, милая?
Ты вся затрепетала, о, о, о
Так легко поддалась, а, а, а

Как дела, сударыня?
Что скажете, милая?
Ты вся затрепетала, о, о, о
Так легко поддалась, а, а, а

Развевается, развевается
Ветер дует, твой шарф колышется
Оставь, оставь
Смотри-смотри, белые-белые, черные-черные облака

Развевается, развевается
Ветер дует, твой шарф колышется
Оставь, оставь
Смотри-смотри, белые-белые, черные-черные облака

То одно говоришь, то другое говоришь
Свои взгляды придержи

Как дела, сударыня?
Ах, что скажете, милая?
Ах, ты вся затрепетала, о, о, о
М-м-м, так легко поддалась, а, а, а

Дурочка (ах), дурочка (ох)
Ты когда-нибудь задумывалась, почему мы встретились на пути?
Дурачок (ах), дурачок (ах)
Почему от твоих слов сердце бьется сильнее?

А-ха, дурочка, дурочка
Ты когда-нибудь задумывалась, почему мы встретились на пути?
Дурачок, дурачок
Почему от твоих слов сердце бьется сильнее?

То одно говоришь, то другое говоришь
Свои взгляды придержи

Да, как дела, сударыня?
Ах-ах, что скажете, милая?
Ты вся затрепетала, о, о, о
Так легко поддалась, а, а, а

Скажи, скажи
Каждый день с тобой так сердце развеселить можно?
Послушай, послушай
Если можешь понять, сама пойми, что говорить?

Скажи (ах), скажи (а-ха)
Каждый день с тобой так сердце развеселить можно?
Послушай, а-ха, послушай
Если можешь понять, сама пойми, что говорить?

То одно говоришь, то другое говоришь
Свои взгляды придержи

Ах, как дела, сударыня?
Что скажете, милая?
Ты вся затрепетала, о, о, о
Так легко поддалась, а, а, а

Как дела, сударыня?
Что скажете, милая?
Ты вся затрепетала, о, о, о
Так легко поддалась, а, а, а

Как дела, сударыня?
Что скажете, милая?
Ты вся затрепетала, о, о, о
Так легко поддалась, а, а, а