Lyrics and translation Kishore Kumar - Haan Pahli Bar

Haan Pahli Bar

हा पहली बार, हा पहली बार
एक लड़की मेरा हाथ पकड़ कर बोली, हा रे हा
हा पहली बार, हा पहली बार
एक लड़की मेरा हाथ पकड़ कर बोली, हा रे हा
हा पहली बार
किसिको ना पता चला क्या हो गया
ऐसी मिली नज़रें के दिल खो गया
किसिको ना पता चला क्या हो गया
ऐसी मिली नज़रें के दिल खो गया
चुपके से वो पहलू में आ
चुपके से वो पहलू में आ
बोली मुझे आ रे आ
हा पहली बार, हा पहली बार
एक लड़की मेरा हाथ पकड़ कर बोली, हा रे हा
हा पहली बार
नशा आँखों में अब छाने लगा है
मज़ा जीने का अब आने लगा है
मज़ा जीने का अब आने लगा है
साथ है वो, पास है वो
साथ है वो, पास है वो
आज नही ना रे ना
हा पहली बार, हा पहली बार
एक लड़की मेरा हाथ पकड़ कर बोली, हा रे हा
हा पहली बार
सांसो में सांस जब मिल जाएगी
कली सपनो की खिल जाएगी
सांसो में सांस जब मिल जाएगी
कली सपनो की खिल जाएगे
कल का मुझे याद नही
कल का मुझे याद नही
आज की बात वा रे वा
हा पहली बार, हा पहली बार
एक लड़की मेरा हाथ पकड़ कर बोली, हा रे हा
हा पहली बार, हा पहली बार
एक लड़की मेरा हाथ पकड़ कर बोली, हा रे हा
हा पहली बार

Haan Pahli Bar

C’est la première fois, c’est la première fois
Une fille a pris ma main et a dit, oui oui
C’est la première fois, c’est la première fois
Une fille a pris ma main et a dit, oui oui
C’est la première fois
Personne ne sait ce qui s’est passé
J’ai perdu mon cœur à cause de ces regards
Personne ne sait ce qui s’est passé
J’ai perdu mon cœur à cause de ces regards
Elle est venue discrètement à mes côtés
Elle est venue discrètement à mes côtés
Elle m’a dit, viens viens
C’est la première fois, c’est la première fois
Une fille a pris ma main et a dit, oui oui
C’est la première fois
L’ivresse commence à envahir mes yeux
Le plaisir de vivre commence à arriver
Le plaisir de vivre commence à arriver
Elle est à mes côtés, elle est près de moi
Elle est à mes côtés, elle est près de moi
Pas aujourd’hui non non
C’est la première fois, c’est la première fois
Une fille a pris ma main et a dit, oui oui
C’est la première fois
Lorsque nos respirations se mélangeront
Les boutons de nos rêves s’épanouiront
Lorsque nos respirations se mélangeront
Les boutons de nos rêves s’épanouiront
Je ne me souviens pas d’hier
Je ne me souviens pas d’hier
Ce qui s’est passé aujourd’hui, ouais ouais
C’est la première fois, c’est la première fois
Une fille a pris ma main et a dit, oui oui
C’est la première fois, c’est la première fois
Une fille a pris ma main et a dit, oui oui
C’est la première fois