Jidhar Dekhoon - Kishore Kumar translation in French

Jidhar Dekhoon

Ho, jidhar dekhoon teri tasveer nazar aatee hai

Ho, jidhar dekhoon teri tasveer...
Jidhar dekhoon teri tasveer nazar aatee hai
Teri soorat meri taqadeer nazar aatee hai

Zindaa hoon main tere liye, jeevan tera hai
Mera hai jo, saba hai tera, ab kya mera hai?

Meri khushiyon kee too jaagir nazar aatee hai
Ho, jidhar dekhoon teri tasveer nazar aatee hai

Binaa dekhe, binaa jaane tan-man baandhe jo
Bandhan jo janam-janam mar ke juda naa ho

Teri chaahat vahee zanjeer nazar aatee hai
Ho, jidhar dekhoon teri tasveer nazar aatee hai
Teri soorat meri taqadeer nazar aatee hai

Où que je regarde

Ho, où que je regarde, je vois ton image

Ho, où que je regarde, ton image...
Où que je regarde, je vois ton image
Ton visage m'apparaît comme mon destin

Je vis pour toi, ma vie t'appartient
Ce qui est mien, le matin t'appartient, que me reste-t-il ?

Tu apparais comme le domaine de mes joies
Ho, où que je regarde, je vois ton image

Sans te voir, sans te connaître, mon corps et mon âme sont liés
Un lien qui, même après la mort, ne peut être brisé

Ton amour m'apparaît comme cette chaîne
Ho, où que je regarde, je vois ton image
Ton visage m'apparaît comme mon destin