Lyrics and translation Kishore Kumar - Khwab Ho Tum Ya Koi Haqeeqat (From "Teen Devian")
Ki:
hmmmmm...,
hmmm...,
hmmmmmm...
Ki:
hmmmmm...,
hmmm...,
hmmmmmm...
Khvaab
ho
tum
yaa
koi
haqeeqat
Êtes-vous
un
rêve
ou
une
réalité
Kaun
ho
tum
batlaao
Qui
êtes-vous,
dites-le
moi
Der
se
kitni
door
khaDi
ho
Vous
êtes
si
loin,
depuis
si
longtemps
Aur
qarib
aa
jaao
Et
rapprochez-vous
(Subah
pe
jis
tarah,
shaam
kaa
ho
gumaaN)
-2
(Comme
le
matin,
le
soir
devient
un
rêve)
-2
Zulfon
mein
ek
chehraa,
kuchh
zaahir
kuchh
nihaar
Dans
tes
cheveux,
un
visage,
quelque
chose
de
visible,
quelque
chose
de
caché
*Fast*
*Fast*
Khvaab
ho
tum
yaa
koi
haqeeqat
Êtes-vous
un
rêve
ou
une
réalité
Kaun
ho
tum
batlaao
Qui
êtes-vous,
dites-le
moi
Der
se
kitni
door
khaDi
ho
Vous
êtes
si
loin,
depuis
si
longtemps
Aur
qarib
aa
jaao
Et
rapprochez-vous
Khvaab
ho
tum
yaa
koi
haqeeqat
Êtes-vous
un
rêve
ou
une
réalité
Kaun
ho
tum
batlaao
Qui
êtes-vous,
dites-le
moi
Der
se
kitni
door
khaDi
ho
Vous
êtes
si
loin,
depuis
si
longtemps
Aur
qarib
aa
jaao
Et
rapprochez-vous
Ki:
(dhaDkanon
ne
suni,
ik
sadaa
paaon
ki)
-2
Ki:
(J'ai
entendu
le
battement
de
mon
cœur,
un
son
de
pas)
-2
(Aur
dil
pe
lahraai,
aaNchal
ki
chhaaon
si)
-2
(Et
un
voile
a
flotté
sur
mon
cœur,
comme
l'ombre
de
ton
voile)
-2
Khvaab
ho
tum
yaa...
Êtes-vous
un
rêve
ou...
All:
Khvaab
ho
tum
yaa...
All:
Êtes-vous
un
rêve
ou...
Ki:
(mil
hi
jaati
ho
tum,
mujhko
har
moD
pe)
-2
Ki:
(Je
te
rencontre
à
chaque
tournant)
-2
(Chal
deti
ho
kitne,
afsaane
chhoD
ke)
-2
(Tu
laisses
derrière
toi
tant
d'histoires)
-2
Khvaab
ho
tum
yaa...
Êtes-vous
un
rêve
ou...
Khvaab
ho
tum
yaa...
Êtes-vous
un
rêve
ou...
Ki:
(phir
pukaaro
mujhe,
phir
meraa
naam
lo)
-2
Ki:
(Alors
appelle-moi,
prononce
mon
nom)
-2
(Girtaa
hooN
phir
apni,
baahon
mein
thaam
lo)
-2
(Je
tombe,
tiens-moi
dans
tes
bras)
-2
Khvaab
ho
tum
yaa...
Êtes-vous
un
rêve
ou...
Sab:
(Khvaab
ho
tum
yaa...)
-2
Sab:
(Êtes-vous
un
rêve
ou...)
-2
Rate the translation
1
Meet Na Mila Re Man Ka (From "Abhimaan")
2 Khwab Ho Tum Ya Koi Haqeeqat (From "Teen Devian")
3 Yeh Kya Hua (From "Amar Prem")
4 Bachna Ae Haseeno Lo Main Aa Gaya (From "Hum Kisi Se Kum Nahin")
5 O Saathi Re (From "Muqaddar Ka Sikandar")
6 Aanewala Pal Janewala Hai (From "Golmaal")
7 Nadiya Se Dariya (From "Namak Haraam")
8 Tere Chehre Mein Woh Jadoo Hai (From "Dharmatma")
9 Manzilen Apni Jagah Hai (From "Sharaabi")
10 Roop Tera Mastana - From "Aradhana"
2 Khwab Ho Tum Ya Koi Haqeeqat (From "Teen Devian")
3 Yeh Kya Hua (From "Amar Prem")
4 Bachna Ae Haseeno Lo Main Aa Gaya (From "Hum Kisi Se Kum Nahin")
5 O Saathi Re (From "Muqaddar Ka Sikandar")
6 Aanewala Pal Janewala Hai (From "Golmaal")
7 Nadiya Se Dariya (From "Namak Haraam")
8 Tere Chehre Mein Woh Jadoo Hai (From "Dharmatma")
9 Manzilen Apni Jagah Hai (From "Sharaabi")
10 Roop Tera Mastana - From "Aradhana"
Attention! Feel free to leave feedback.