Lyrics and translation Kishore Kumar - Kitne Atal Thay (From "Ek Bar Mooskura Do")

Kitne Atal Thay (From "Ek Bar Mooskura Do")

तुझको आज बताना होगा
क्या थी वो मजबूरी?
साथ उम्रभर का देना था
दे दी उम्रभर की दूरी
कितने अटल थे तेरे इरादे
याद तो कर तू वफ़ा के वादे
तूने कहा था खाकर कस्में
सदा निभायेंगे प्यार की रस्में
तू औरों की क्यों हो गई?
तू हमारी थी, जान से प्यारी थी
तेरे लिए मैने दुनिया सँवारी थी
तू औरों की क्यों हो गई?
प्यार की मस्ती तूने ना चाही
तूने तो चाहा चाँदी का प्याला
आँसू किसी के क्या तू पहनती
तुझको पहनती थी मोती की माला
तुझको पहनती थी मोती की माला
पग-पग पर विश्वास के बदले
छला करेगी तुझको शंका
आग की लपटों में लिपटी है
ये तेरी सोने की लंका
तू औरों की क्यों हो गई?
तू हमारी थी, जान से प्यारी थी
तेरे लिए मैने दुनिया सँवारी थी
तू औरों की क्यों हो गई?
क्या ये तेरे सुख के साधन
मेरी याद को भुला सकेंगे
मेरी याद जब नींद उड़ा देगी
क्या ये तुझ को सुला सकेंगे
क्या ये तुझ को सुला सकेंगे
साधन में सुख होता नहीं है
सुख जीवन की एक कला है
मुझसे ही छल किया ना तूने
अपने को तूने आप छला है
तू औरों की क्यों हो गई?
तू हमारी थी, जान से प्यारी थी
तेरे लिए मैने दुनिया सँवारी थी
तू औरों की क्यों हो गई?
तेरे लिए मैं लाया बहारें
तेरे लिए मैं जान पे खेला
दो दिन तूने ही राह ना देखी
छोड़ के चल दी मुझे अकेला
छोड़ के चल दी मुझे अकेला
तेरी जुदाई मेरी चीता है
ग़म की चीता में मैं जल रहा हूँ
मन मेरा दहके मरघट जैसा
अंगारों पे मैं चल रहा हूँ
तू औरों की क्यों हो गई?
तू हमारी थी, जान से प्यारी थी
तेरे लिए मैने दुनिया सँवारी थी
तू औरों की क्यों हो गई
तू औरों की क्यों हो गई
तू औरों की क्यों हो गई

Как непоколебимы были (Из фильма "Ek Bar Mooskura Do")

Ты должна мне сегодня рассказать,
В чём была та причина?
Обещала быть вместе всю жизнь,
А подарила лишь вечную разлуку.
Как непоколебимы были твои намерения,
Вспомни же свои клятвы верности.
Ты говорила, клянясь,
Что будем вечно соблюдать обряды любви.
Почему ты стала чужой?
Ты была моей, дороже жизни,
Ради тебя я создал целый мир.
Почему ты стала чужой?
Ты не захотела опьянения любви,
Ты захотела серебряный кубок.
Разве ты ценила чьи-то слёзы,
Тебя украшало жемчужное ожерелье.
Тебя украшало жемчужное ожерелье.
На каждом шагу, вместо доверия,
Тебя будет терзать сомнение.
В языках пламени объята
Твоя золотая Ланка.
Почему ты стала чужой?
Ты была моей, дороже жизни,
Ради тебя я создал целый мир.
Почему ты стала чужой?
Разве эти средства для твоего счастья
Смогут заставить тебя забыть меня?
Когда воспоминания обо мне прогонят твой сон,
Смогут ли они тебя усыпить?
Смогут ли они тебя усыпить?
В средствах счастья не бывает,
Счастье — это искусство жизни.
Ты обманула не только меня,
Ты обманула саму себя.
Почему ты стала чужой?
Ты была моей, дороже жизни,
Ради тебя я создал целый мир.
Почему ты стала чужой?
Ради тебя я принёс весну,
Ради тебя я жизнью рисковал.
Ты и двух дней не подождала,
Бросила меня одного.
Бросила меня одного.
Твоя разлука — мой погребальный костёр,
В костре печали я сгораю.
Моё сердце горит, как кладбище,
По углям я иду.
Почему ты стала чужой?
Ты была моей, дороже жизни,
Ради тебя я создал целый мир.
Почему ты стала чужой?
Почему ты стала чужой?
Почему ты стала чужой?