Koi Haseena - From “Sholay Songs And Dialogues, Vol. 2” Soundtrack - Kishore Kumar translation in Russian

Koi Haseena - From “Sholay Songs And Dialogues, Vol. 2” Soundtrack

कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
टेसन से गाड़ी जब छूट जाती है तो
एक, दो, तीन हो जाती है
(हट, साले)
हाथों में चाबुक, होंठों पे गालियाँ
हाथों में चाबुक, होंठों पे गालियाँ
बड़ी नखरे वालियाँ होती हैं तांगे वालियाँ
कोई तांगे वाली जब रूठ जाती है तो
है तो, है तो और नमकीन हो जाती है
कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
ज़ुल्फ़ों में छैय्या, मुखड़े पे धूप है
हे, ज़ुल्फ़ों में छैय्या, मुखड़े पे धूप है
बड़ा मज़ेदार गोरिए, ये तेरा रंग-रूप है
डोर से पतंग जब टूट जाती है तो
है तो, है तो रुत रंगीन हो जाती है
कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
टेसन से गाड़ी जब छूट जाती है तो
एक, दो, तीन हो जाती है
एक, दो, तीन हो जाती है
एक, दो, तीन हो जाती है
एक, दो, तीन हो जाती है

Кой Хасина - Из саундтрека «Песни и диалоги из фильма «Месть и закон», часть 2»

Когда красавица дуется,
Она становится ещё прекраснее.
Когда из-за спешки уходит поезд,
Их становится раз, два, три.
(Пошёл ты!)
Кнут в руках, ругательства на губах,
Кнут в руках, ругательства на губах,
Очень капризные эти кучеры.
Когда кучер дуется,
Он становится ещё пикантнее.
Когда красавица дуется,
Она становится ещё прекраснее.
Тень в локонах, солнце на лице,
Эй, тень в локонах, солнце на лице,
Какой же прекрасный, милая, твой облик.
Когда воздушный змей обрывает нить,
Весна становится красочней.
Когда красавица дуется,
Она становится ещё прекраснее.
Когда из-за спешки уходит поезд,
Их становится раз, два, три.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Раз, два, три.