Lyrics and translation Kishore Kumar - Koi Haseena (From "Sholay")

Koi Haseena (From "Sholay")

कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
टेसान से गाड़ी जब छूट जाती है तो
एक दो तीन हो जाती है
(हट साले)
हाथों में चाबुख, होंठों पे गालियाँ
हाथों में चाबुख, होंठों पे गालियाँ
बड़ी नखरे वालियाँ होती है टांगे वालियाँ
कोई टांगे वाली जब रूठ जाती है तो, है तो, है तो
और नमकीन हो जाती है
कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
ज़ुल्फो में छैय्या, मुखड़े पे धूप है
हे, ज़ुल्फो में छैय्या, मुखड़े पे धूप है
बड़ा मज़्ज़ेदार गोरिये ये तेरा रंग रूप है
डोर से पतंग जब टूट जाती है तो, है तो, है तो
रुख़ रंगीन हो जाती है
कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
टेसान से गाड़ी जब छूट जाती है तो
एक दो तीन हो जाती है, एक दो तीन हो जाती है
एक दो तीन हो जाती है, एक दो तीन हो जाती है

Какая-то красавица (Из фильма "Sholay")

Когда какая-то красавица дуется,
Она становится ещё красивее
Когда какая-то красавица дуется,
Она становится ещё красивее
Когда поезд уходит с платформы,
Он становится раз-два-три
(Убирайся, мерзавец!)
В руках палка, на губах ругательства
В руках палка, на губах ругательства
Очень капризные бывают длинноногие
Когда какая-нибудь длинноногая дуется, то, то, то
Она становится ещё пикантнее
Когда какая-то красавица дуется,
Она становится ещё красивее
В локонах тень, на лице солнце
Эй, в локонах тень, на лице солнце
Очень привлекательный, милая, твой цвет лица и фигура
Когда воздушный змей обрывается с нитки, то, то, то
Его цвет становится ярче
Когда какая-то красавица дуется,
Она становится ещё красивее
Когда поезд уходит с платформы,
Он становится раз-два-три, раз-два-три
Он становится раз-два-три, раз-два-три