Lyrics and translation Kishore Kumar - Kuchh Log Mohabbat Karke (From "Lava")

Kuchh Log Mohabbat Karke (From "Lava")

कुछ लोग मोहब्बत करके
हो जाते हैं बर्बाद
कुछ लोग मोहब्बत करके
कर देते हैं बर्बाद
कुछ लोग मोहब्बत करके
हो जाते हैं बर्बाद
कुछ लोग मोहब्बत करके
कर देते हैं बर्बाद
किस नाम से याद करेंगे
हम तुमको आज के बाद
कुछ लोग मोहब्बत करके
हो जाते हैं बर्बाद
कुछ लोग मोहब्बत करके
कर देते हैं बर्बाद
इस खुदगरजी को देकर
एक मज़बूरी का नाम
इस खुदगरजी को देकर
एक मज़बूरी का नाम
उल्फत के नाम को तुमने
कर डाला है बदनाम
ऊपर से भोले पंछी
तुम अंदर से शेयर
कुछ लोग मोहब्बत करके
हो जाते हैं बर्बाद
कुछ लोग मोहब्बत करके
कर देते हैं बर्बाद
इक रोज़ कहा था तुमने
हमको अपना मेहबूब
इक रोज़ कहा था तुमने
हमको अपना मेहबूब
मेहबूब बदलने का
ये अंदाज़ बहुत है खूब
इस बात से खुश होकर
हम देते हैं मुबारक बाद
कुछ लोग मोहब्बत करके
हो जाते हैं बर्बाद
कुछ लोग मोहब्बत करके
कर देते हैं बर्बाद
चुप रहे जुबान े खंजर
छुपता नहीं ये इलज़ाम
चुप रहे जुबान े खंजर
छुपता नहीं ये इलज़ाम
लेते हैं लहू का कतरा कतरा
कातिल का नाम
क्या चैन से जीने देगी
तुमको मेरी फरियाद
कुछ लोग मोहब्बत करके
हो जाते हैं बर्बाद
कुछ लोग मोहब्बत करके
कर देते हैं बर्बाद.

Kuchh Log Mohabbat Karke (From "Lava")

Certaines personnes, après avoir aimé,
Se retrouvent ruinées
Certaines personnes, après avoir aimé,
Ruinent les autres
Certaines personnes, après avoir aimé,
Se retrouvent ruinées
Certaines personnes, après avoir aimé,
Ruinent les autres
Sous quel nom te rappellerai-je
Après aujourd'hui ?
Certaines personnes, après avoir aimé,
Se retrouvent ruinées
Certaines personnes, après avoir aimé,
Ruinent les autres
En donnant à cet égoïsme
Le nom d'une nécessité
En donnant à cet égoïsme
Le nom d'une nécessité
Tu as terni le nom de l'amour
Avec ton comportement
Comme un oiseau innocent,
Tu es rusé en ton for intérieur
Certaines personnes, après avoir aimé,
Se retrouvent ruinées
Certaines personnes, après avoir aimé,
Ruinent les autres
Tu m'avais dit un jour
Que j'étais ton amant
Tu m'avais dit un jour
Que j'étais ton amant
Changer d'amant
Est un art que tu maîtrises bien
Je te félicite
Pour ce changement
Certaines personnes, après avoir aimé,
Se retrouvent ruinées
Certaines personnes, après avoir aimé,
Ruinent les autres
Le poignard du silence
Ne cache pas l'accusation
Le poignard du silence
Ne cache pas l'accusation
Je prends chaque goutte de sang
Pour connaître le nom de l'assassin
Est-ce que mon supplication
Te laissera vivre en paix ?
Certaines personnes, après avoir aimé,
Se retrouvent ruinées
Certaines personnes, après avoir aimé,
Ruinent les autres.