Lyrics and translation Kishore Kumar - Mana Janab Ne Pukara Nahin

Mana Janab Ne Pukara Nahin

Maanaa, janaab ne pukaaraa nahin
Kya mera saath bhee gavaara nahin?
Muft mein banake, chal die tanke
Vallaah, jawab tumhaaraa nahin

Maanaa, janaab ne pukaaraa nahin
Kya mera saath bhee gavaara nahin?
Muft mein banake, chal die tanke
Vallaah, jawab tumhaaraa nahin
Maanaa, janaab ne pukaaraa nahin

Yaaron ka chalan hai ghulaami
Dete hain haseenon ko salaami
Yaaron ka chalan hai ghulaami
Dete hain haseenon ko salaami

Gussa naa kiijie, jaane bhee dijie
Bandagi to, bandagi to lijie, sahab

Maanaa, janaab ne pukaaraa nahin
Kya mera saath bhee gavaara nahin?
Muft mein banake, chal die tanke
Vallaah, jawab tumhaaraa nahin
Maanaa, janaab ne pukaaraa nahin

Toota-phuta dil ye hamaaraa
Jesaa bhee hai, ab hai tumhaaraa
Toota-phuta dil ye hamaaraa
Jesaa bhee hai, ab hai tumhaaraa

Idhar dekhie, nazar phenkiye
Dillagi naa, dillagi naa kiijie, sahab

Maanaa, janaab ne pukaaraa nahin
Kya mera saath bhee gavaara nahin?
Muft mein banake, chal die tanke
Vallaah, jawab tumhaaraa nahin
Maanaa, janaab ne pukaaraa nahin

Maasha-allaah, kehna to maanaa
Ban gaya bigadaa zamana
Maasha-allaah, kehna to maanaa
Ban gaya bigadaa zamana

Tumko hansaa diya, pyaar sikhaa diya
Tumko hansaa diya, pyaar sikhaa diya
Shukriya to, shukriya to kiijie, sahab

Maanaa, janaab ne pukaaraa nahin
Kya mera saath bhee gavaara nahin?
Muft mein banake, chal die tanke
Vallaah, jawab tumhaaraa nahin, hae

Vallaah, jawab tumhaaraa nahin, hae
Vallaah, jawab tumhaaraa nahin

Mana Janab Ne Pukara Nahin (Vous ne m'avez pas appelé)

D'accord, vous ne m'avez pas appelé,
Ma compagnie vous est-elle aussi désagréable?
Vous m'avez charmé gratuitement, puis vous êtes partie,
Par Allah, je n'ai pas de réponse à cela.

D'accord, vous ne m'avez pas appelé,
Ma compagnie vous est-elle aussi désagréable?
Vous m'avez charmé gratuitement, puis vous êtes partie,
Par Allah, je n'ai pas de réponse à cela.
D'accord, vous ne m'avez pas appelé,

La coutume des amis est la servitude,
Nous saluons les belles femmes,
La coutume des amis est la servitude,
Nous saluons les belles femmes,

Ne vous fâchez pas, laissez-moi partir,
Acceptez mon adoration, Mademoiselle.

D'accord, vous ne m'avez pas appelé,
Ma compagnie vous est-elle aussi désagréable?
Vous m'avez charmé gratuitement, puis vous êtes partie,
Par Allah, je n'ai pas de réponse à cela.
D'accord, vous ne m'avez pas appelé,

Ce cœur brisé est le mien,
Tel qu'il est, il est maintenant le vôtre,
Ce cœur brisé est le mien,
Tel qu'il est, il est maintenant le vôtre,

Regardez par ici, jetez un coup d'œil,
Ne flirtez pas, Mademoiselle.

D'accord, vous ne m'avez pas appelé,
Ma compagnie vous est-elle aussi désagréable?
Vous m'avez charmé gratuitement, puis vous êtes partie,
Par Allah, je n'ai pas de réponse à cela.
D'accord, vous ne m'avez pas appelé,

Macha Allah, je dois dire,
Le monde est devenu fou,
Macha Allah, je dois dire,
Le monde est devenu fou,

Je vous ai fait rire, je vous ai appris l'amour,
Je vous ai fait rire, je vous ai appris l'amour,
Remerciez-moi, Mademoiselle.

D'accord, vous ne m'avez pas appelé,
Ma compagnie vous est-elle aussi désagréable?
Vous m'avez charmé gratuitement, puis vous êtes partie,
Par Allah, je n'ai pas de réponse à cela, hélas,

Par Allah, je n'ai pas de réponse à cela, hélas,
Par Allah, je n'ai pas de réponse à cela.