Lyrics and translation Kishore Kumar - Mera Jeevan Kuchh Kaam Na Aaya (From "Mera Jeevan")

Mera Jeevan Kuchh Kaam Na Aaya (From "Mera Jeevan")

Моя жизнь ничего не стоит (Из фильма "Моя жизнь")

Kuchh to log kahenge

Что-то люди скажут,

Logon kaa kaam hai kahanaa

Работа людей - говорить.

Chhodo bekaar kee baato mein Kahin beet naa jaae rainaakuchh to log kahenge

Оставь эти пустые разговоры, Не дай ночи пройти впустую. Что-то люди скажут,

Logon kaa kaam hai kahanaa

Работа людей - говорить.

Chhodo bekaar kee baato mein Kahin beet naa jaae rainaa

Оставь эти пустые разговоры, Не дай ночи пройти впустую.

Kuchh reet jagat ki aisi hai

Таков уж порядок этого мира,

Har ek subah ki shaam huyi

Каждое утро сменяется вечером.

Kuchh reet jagat ki aisi hai

Таков уж порядок этого мира,

Har ek subah ki shaam huyitu kaun hai, teraa naam hain kya?

Каждое утро сменяется вечером. Кто ты, как тебя зовут?

Seetaa bhee yahaan badanaam huyifir kyon snsaar ki baaton sebheeg ge tere nainaa

Даже Сита была оклеветана здесь, Так зачем тебе переживать из-за людской молвы? Ведь твои глаза полны слёз.

Kuchh to log kahenge

Что-то люди скажут,

Logon kaa kaam hai kahanaa

Работа людей - говорить.

Chhodo bekaar kee baato mein Kahin beet naa jaae rainaa

Оставь эти пустые разговоры, Не дай ночи пройти впустую.

Hmako jo taane dete hain

Те, кто нас упрекают,

Ham khoye hain in rngaraliyon mein

Говорят, что мы потерялись в этих развлечениях.

Hmako jo taane dete hain

Те, кто нас упрекают,

Ham khoye hain in rngaraliyon mein

Говорят, что мы потерялись в этих развлечениях.

Hamne unako bhi chhup chhupke

Мы видели их украдкой,

Aate dekhaa in galiyon mein

Приходящих на эти улицы.

Ye sach hai jhoothhee baat nahin

Это правда, а не ложь.

Tum bolo ye sach hai naa

Скажи, ведь это правда?

Kuchh to log kahenge

Что-то люди скажут,

Logon kaa kaam hai kahanaa

Работа людей - говорить.

Chhodo bekaar kee baato mein Kahin beet naa jaae rainaa

Оставь эти пустые разговоры, Не дай ночи пройти впустую.

Rate the translation

Writer(s): M. G. Hashmat, Sapan Jagmohan

Album

Sentimental Hits by Kishore Kumar, Vol. 1

date of release

21-03-2015

1 Main Shair Badnaam (From "Namak Haraam")
2 Kaise Kahen Hum (From "Sharmilee")
3 Mera Jeevan Kuchh Kaam Na Aaya (From "Mera Jeevan")
4 Yeh Lal Rang Kab Mujhe Chhodega (From "Prem Nagar")
5 Phir Wohi Raat Hai Khwab Ki - From "Ghar"
6 Meri Bheegi Bheegi Si - From "Anamika"
7 Dil Aesa Kisine Mera Toda (From "Amanush")
8 Khushi Do Ghadi Ki (From "Door Ka Raahi")
9 Jin Raaton Ki Bhor Nahin Hai (From "Door Gagan Ki Chhaon Mein")
10 Har Koi Chahta Hai - From "Ek Mutthi Aasman"
11 Jane Kya Sochkar - From "Kinara"
12 Lahron Ki Tarah Yaaden - From "Nishaan"
13 Apne Jeevan Ki Uljhan Ko (From "Uljhan")

More albums