Mere Peechhe Ek Ladki - From "Banarasi Babu" - Kishore Kumartranslation in German
Haay,
dil
kee
dushman,
jaan
kee
dushman...
Oh,
Feindin
meines
Herzens,
Feindin
meines
Lebens...
Kyun
sae
kee
tarah
ye
mere
peechhe-peechhe
aaye?
Warum
verfolgt
sie
mich
wie
ein
Schatten?
Main
ladka
seedha-sada...
Ich
bin
ein
einfacher
Junge...
Main
ladka
seedha-sada,
kya
jaanoon
iskaa
iraada
Ich
bin
ein
einfacher
Junge,
was
weiß
ich
von
ihren
Absichten?
Munh
se
to
ye
kuch
naa
bole,
aankhon
se
bole
zyaada
Mit
dem
Mund
sagt
sie
nichts,
aber
mit
den
Augen
umso
mehr.
Haay,
deewaanii
se
pyaar
karen
to...
Oh,
wenn
man
eine
Verrückte
liebt...
Are,
deewaanii
se
pyaar
karen
to
"deewaane"
kehalaayen
Ja,
wenn
man
eine
Verrückte
liebt,
wird
man
selbst
"verrückt"
genannt.
Banhon
mein
aa
jaaen
to
hum
shaayad
maan
bhee
jaaen
Wenn
sie
in
meine
Arme
kommt,
gebe
ich
vielleicht
sogar
nach.
Hai
mausam
mast
gulaabi,
dil
kaise
ho
naa
sharaabee?
Das
Wetter
ist
herrlich
rosig,
wie
kann
das
Herz
da
nicht
berauscht
sein?
Pyaar
zaraa
sa
kar
le
to
hai
ismein
kaun
karaabi?
Ein
bisschen
Liebe
zu
machen,
was
ist
daran
schon
schlecht?
Rate the translation
1
Zindagi Mein Pehla Pehla (From "Mohabbat")
2 Kehdoon Tumhen - From "Deewaar"
3 Kya Yahi Pyar Hai - From "Rocky"
4 Hey Maine Kasam Li - From "Tere Mere Sapne"
5 Tum Saath Ho Jab Apne - From "Kaalia"
6 Pyar Manga Hai Tumhi Se
7 Nafrat Karne Walon Ke (From "Johny Mera Naam")
8 Aadhi Baat Ho Chuki
9 Mere Peechhe Ek Ladki - From "Banarasi Babu"
2 Kehdoon Tumhen - From "Deewaar"
3 Kya Yahi Pyar Hai - From "Rocky"
4 Hey Maine Kasam Li - From "Tere Mere Sapne"
5 Tum Saath Ho Jab Apne - From "Kaalia"
6 Pyar Manga Hai Tumhi Se
7 Nafrat Karne Walon Ke (From "Johny Mera Naam")
8 Aadhi Baat Ho Chuki
9 Mere Peechhe Ek Ladki - From "Banarasi Babu"
Attention! Feel free to leave feedback.