Naa Koi Dil Mein Samaya - Aa Gale Lag Jaa / Soundtrack Version - Kishore Kumar translation in Russian

Naa Koi Dil Mein Samaya - Aa Gale Lag Jaa / Soundtrack Version

ना कोई दिल में समाया
ना कोई पहलू में आया
जा के भी पास रही तुम ही
हो, जान-ए-जाँ, जानेमन
जानती हो?
ना कोई दिल में समाया
ना कोई पहलू में आया
जा के भी पास रही तुम ही
हो, जान-ए-जाँ, जानेमन
जानती हो?
क्यों तुमने दामन चुराया?
तुम जानों, मैं क्या बताऊँ?
मुझमें ही कुछ ऐब होगा
क्यों तुम पे तोहमत लगाऊँ?
मैं तो यही कहूँगा, पूछोगी जब भी
जा के भी पास रही तुम ही
हो, जान-ए-जाँ, जानेमन
जानती हो?
तुम जो मुझे दे गयी हो एक खूबसूरत निशानी
लिपटा के सीने से उसको कट जाएगी ज़िंदगानी
मैं तो यही कहूँगा, पूछोगी जब भी
जा के भी पास रही तुम ही
हो, जान-ए-जाँ, जानेमन
जानती हो?
ना कोई दिल में समाया
ना कोई पहलू में आया
जा के भी पास रही तुम ही
हो, जान-ए-जाँ, जानेमन

Никто не поселился в моём сердце - Aa Gale Lag Jaa / Версия из фильма

Никто не поселился в моём сердце,
Никто не вошёл в мою жизнь.
Даже будучи рядом, ты оставалась лишь тобой,
О, моя жизнь, моя возлюбленная,
Знаешь ли ты?
Никто не поселился в моём сердце,
Никто не вошёл в мою жизнь.
Даже будучи рядом, ты оставалась лишь тобой,
О, моя жизнь, моя возлюбленная,
Знаешь ли ты?
Почему ты украла моё спокойствие?
Ты знаешь, что я могу сказать?
Должно быть, во мне есть какой-то изъян,
Зачем мне обвинять тебя?
Я скажу лишь одно, когда ты спросишь,
Даже будучи рядом, ты оставалась лишь тобой,
О, моя жизнь, моя возлюбленная,
Знаешь ли ты?
Этот прекрасный знак, что ты мне подарила,
Прижав его к груди, я проживу свою жизнь.
Я скажу лишь одно, когда ты спросишь,
Даже будучи рядом, ты оставалась лишь тобой,
О, моя жизнь, моя возлюбленная,
Знаешь ли ты?
Никто не поселился в моём сердце,
Никто не вошёл в мою жизнь.
Даже будучи рядом, ты оставалась лишь тобой,
О, моя жизнь, моя возлюбленная.