Lyrics and translation Kishore Kumar - Pag Ghunghroo Baandh (From "Namak Halaal")

Pag Ghunghroo Baandh (From "Namak Halaal")

Buzurgon ne
Buzurgon ne, farmaya ki pairon pe apne khade hoke dikhlaao
Phir yeh zamaana tumhaara hai
Zamaane ke sur taal ke saath chalte chale jaao
Phir har taraana tumhaara fasaana tumhaara hai
Arey to lo bhaiya hum
Apne pairon ke oopar khade ho gaye
Aur milali hai taal
Dabaalega daaton tale ungliyan, liyan
Yeh jahan dekhkar, dekhkar apni chaal
Wah wah wah wah
Dhanvad
Ki pag ghungroo
Ki pag ghungroo baandh meera naachi thi... (2)
Aur hum naachen bin ghungroo ke
Ki pag ghungroo baandh meera naachi thi
Woh teer bhalaa, kis kaam ka hai
Jo teer nishaaane se chooke chooke chooke re!
Ki pag ghungroo...
Aap andar se kuch aur
Bahar se kuch aur nazar aate hain
Bakhuda shakal se to chor nazar aate hain
Umar guzari hai saari chori mein
Saare sukh chain band jurm ki tijori mein
Aap ka to lagta hai bas yahi sapna
Ram naam japna paraya maal apna... (2)
Watan ka khaaya namak to namak halaal bano
Farz imaan ki zinda yahaan misaal bano
Paraya dhan parayi naar pe nazar mat dalo
Buri aadat hai yeh aadat abhi badal dalo
Kyonke yeh aadat to woh aag hai jo
Ik din apna ghar phoonke phoonke phoonke re!
Ki pag ghungroo...
Mausam-e-ishq mein machale huwe armaan hain hum
Dil ko lagta hai ke do jism ek jaan hai hum
Aisa lagta hai to lagne mein kuchh buraayi nahin
Dil yeh kehta hai aap apni hain paraayi nahin
Sange marmar ki hai, koi moorat ho tum
Badhi dilkash badhi, khubsoorat ho tum
Dil dil se milne ka koi mahoorat ho pyaase dilon ki zaroorat ho tum
Dil cheer ke dikhladoon maein dil mein yahin soorat haseen
Kya aapko lagta nahin hum hain mile pehle kahin
Kya desh hai kya jaat hai
Kya umra hai kya naam hai
Aji chhodhiye in baaton se humko bhala kya kaam hai
Aji suniye to
Hum aap milen to phir ho shuroo afsaane laila majnoo laila majnu ke
Ki pag ghungroo...

Pag Ghunghroo Baandh (De "Namak Halaal")

Les Anciens
Les Anciens ont dit de se tenir debout sur ses propres pieds et de montrer
Alors ce monde est à toi
Marche au rythme du monde, continue à avancer
Alors chaque chanson est la tienne, chaque histoire est la tienne
Alors allez mon frère, nous
Nous nous sommes tenus debout sur nos propres pieds
Et le rythme est là
Il pressera ses doigts sous ses dents, il les prendra
Ce monde regardant, regardant ton allure
Wah wah wah wah
Merci
Parce que les clochettes
Parce que les clochettes à pieds, Mira dansait... (2)
Et nous dansons sans clochettes
Parce que les clochettes à pieds, Mira dansait
Cette flèche, cette lance, à quoi sert-elle?
La flèche qui manque sa cible, qui manque sa cible, qui manque sa cible!
Parce que les clochettes...
Tu es différent à l'intérieur
Tu parais différent à l'extérieur
Tu sembles être un voleur par ton apparence
Tu as passé toute ta vie à voler
Tout le bonheur et la tranquillité sont enfermés dans le coffre-fort du crime
On dirait que ton seul rêve est
Réciter le nom de Ram, mais considérer les biens d'autrui comme les tiens... (2)
Tu as mangé le sel de ta patrie, alors sois un homme honnête
Sois un exemple vivant de devoir et de foi ici
Ne fixe pas ton regard sur la richesse d'autrui, sur la femme d'autrui
C'est une mauvaise habitude, change cette habitude maintenant
Parce que cette habitude, c'est le feu qui
Un jour, brûlera ta propre maison, brûlera ta propre maison, brûlera ta propre maison!
Parce que les clochettes...
Nous sommes emportés par les désirs de la saison de l'amour
Mon cœur sent que nous sommes deux corps, une âme
Si c'est ce que je ressens, il n'y a pas de mal à ça
Mon cœur dit que tu es à moi, que tu n'es pas à quelqu'un d'autre
Tu es une statue de marbre, sois une sculpture
Tu es très charmante, très belle
Que le destin nous fasse nous rencontrer cœur à cœur, nous avons besoin d'un moment propice pour les âmes assoiffées
Je déchirerai mon cœur et te montrerai ce beau visage dans mon cœur
Ne penses-tu pas que nous nous sommes déjà rencontrés quelque part?
Quel est ton pays, quelle est ta caste?
Quel âge as-tu, quel est ton nom?
S'il te plaît, oublie ces choses, à quoi servent-elles?
S'il te plaît, écoute
Si nous nous rencontrons, alors les histoires de Layla et Majnun recommenceront, de Layla et Majnun
Parce que les clochettes...