Lyrics and translation Bappi Lahiri - Pag Ghunghroo Baandh

Pag Ghunghroo Baandh

हम्म
हे हे.
बुजुर्गों ने
बुजुर्गों ने फ़रमाया की
पैरों पे अपने खड़े होके दिखलाओ
फिर ये ज़माना तुम्हारा है
ज़माने के शुर ताल के साथ चलते चले जाओ
फिर हर तराना तुम्हारा, फ़साना तुम्हारा है
अरे तो लो भैया हम
अपने पैरों के ऊपर खड़े हो गए
और मिला ली है ताल
दबा लेगा दाँतों तले उँगलियाँ-लियां
ये जहां देखकर, देखकर अपनी चाल
वाह वाह वाह वाह
धन्यवाद
हम्म
के पग घुंघरू
के पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
के पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
और हम नाचे बिन घुंघरू के
के पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
वो तीर भला किस काम का है
जो तीर निशाने से चूके-चूके-चूके रे
के पग घुंघरू
पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
नाची थी नाची थी नाची थी हाँ
के पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
सा सा सा ग ग रे रे सा नि नि नि सा सा सा
सा सा सा ग ग रे रे सा नि नि नि सा सा सा
सा सा सा ग ग रे रे सा नि नि नि सा सा सा
ग ग ग प प म म ग रे रे रे ग ग ग
ग ग ग प प म म ग रे रे रे ग ग ग
प नि सा प नि सा प नि सा म प नि म प नि
म प नि म प नि
रे रे रे रे रे रे रे रे रे ग रे ग रे ग रे ग रे ग
प प प प प म ग रे नि सा नि ध प
सा नि सा ध
सा नि सा ध
सा नि सा ध
सा नि सा ध
सा ध नि सा
सा ध नि सा
सा ध नि सा सा
प म प म ग म ग रे ग रे सा ग सा नि
सा ग सा ग रे ग रे ग रे म ग म ग म
प म प म प म ग रे सा नि ध प सा
प म ग रे सा नि ध प सा
प म ग रे सा नि ध प सा
हम्म
आप अन्दर से कुछ और
बाहर से कुछ और नज़र आते हैं
बाखुदा शक्ल से तो चोर नज़र आते हैं
उम्र गुज़री है सारी चोरी में
सारे सुख-चैन बंद जुर्म की तिजोरी में
आपका तो लगता है बस यही सपना
राम-राम जपना, पराया माल अपना
आपका तो लगता है बस यही सपना
राम-राम जपना, पराया माल अपना
वतन का खाया नमक तो नमक हलाल बनो
फ़र्ज़ ईमान की जिंदा यहाँ मिसाल बनो
पराया धन, परायी नार पे नज़र मत डालो
बुरी आदत है ये, आदत अभी बदल डालो
क्योंकि ये आदत तो वो आग है जो
इक दिन अपना घर फूंके-फूंके-फूंके रे
के पग घुंघरू
पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
नाची थी
नाची थी
नाची थी हाँ
के पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
मौसम-ए-इश्क में
मचले हुए अरमान है हम
दिल को लगता है के
दो जिस्म एक जान है हम
ऐसा लगता है तो लगने में कुछ बुराई नहीं
दिल ये कहता है
आप अपनी हैं पराई नहीं
संगमरमर की हाय
कोई मूरत हो तुम
बड़ी दिलकश बड़ी ख़ूबसूरत हो तुम
दिल-दिल से मिलने क कोई महूरत हो
प्यासे दिलों की ज़रुरत हो तुम
दिल चीर के दिखला दूं मैं
दिल में यहीं सूरत हसीं
क्या आपको लगता नहीं
हम हैं मिले पहले कहीं
क्या देश है क्या जात है
क्या उम्र है क्या नाम है
अरे छोड़िये इन बातों से
हमको भला क्या काम है
अजी सुनिए तो
हम आप मिलें तो फिर हो शुरू
अफ़साने लैला मजनू, लैला मजनू के
के पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
और हम नाचे बिन घुंघरू के
के पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी

Pag Ghunghroo Baandh

Hum
Hé hé.
Les anciens
Les anciens ont dit que
Montre-moi que tu peux te tenir sur tes pieds
Alors cette époque sera la tienne
Marche au rythme du temps
Alors chaque mélodie sera la tienne, chaque conte sera le tien
Alors voilà, mon frère, je
Je me suis tenu sur mes pieds
Et j'ai trouvé le rythme
Je vais te faire serrer les dents
En regardant ce monde, en regardant ta démarche
Wah wah wah wah
Merci
Hum
Des grelots aux pieds
Des grelots aux pieds, Mira dansait
Des grelots aux pieds, Mira dansait
Et moi, je danse sans grelots
Des grelots aux pieds, Mira dansait
À quoi sert cette flèche
Qui rate sa cible, qui rate sa cible, qui rate sa cible oh
Des grelots aux pieds
Des grelots aux pieds, Mira dansait
Des grelots aux pieds, Mira dansait
Elle dansait, elle dansait, elle dansait oui
Des grelots aux pieds, Mira dansait
Sa sa sa ga ga ra ra sa ni ni ni sa sa sa
Sa sa sa ga ga ra ra sa ni ni ni sa sa sa
Sa sa sa ga ga ra ra sa ni ni ni sa sa sa
Ga ga ga pa pa ma ma ga ra ra ra ga ga ga
Ga ga ga pa pa ma ma ga ra ra ra ga ga ga
Pa ni sa pa ni sa pa ni sa ma pa ni ma pa ni
Ma pa ni ma pa ni
Ra ra ra ra ra ra ra ra ra ga ra ga ra ga ra ga ra ga
Pa pa pa pa pa ma ga ra ni sa ni dha pa
Sa ni sa dha
Sa ni sa dha
Sa ni sa dha
Sa ni sa dha
Sa dha ni sa
Sa dha ni sa
Sa dha ni sa sa
Pa ma pa ma ga ma ga ra ga ra sa ga sa ni
Sa ga sa ga ra ga ra ga ra ma ga ma ga ma
Pa ma pa ma pa ma ga ra sa ni dha pa sa
Pa ma ga ra sa ni dha pa sa
Pa ma ga ra sa ni dha pa sa
Hum
Tu as l'air différent de l'intérieur
Tu as l'air différent de l'extérieur
Honnêtement, tu as l'air d'un voleur
Tu as passé toute ta vie à voler
Tous tes plaisirs et ton confort sont enfermés dans le coffre-fort du crime
On dirait que ton seul rêve
Est de réciter Ram-Ram, tout en s'appropriant les biens d'autrui
On dirait que ton seul rêve
Est de réciter Ram-Ram, tout en s'appropriant les biens d'autrui
Tu as mangé du sel de la patrie, sois donc un homme honnête
Sois un exemple vivant de la foi et de la moralité ici
Ne lève pas les yeux sur la richesse d'autrui, sur la femme d'autrui
C'est une mauvaise habitude, change d'habitude maintenant
Car cette habitude est comme le feu qui
Un jour brûlera ta propre maison, brûlera, brûlera oh
Des grelots aux pieds
Des grelots aux pieds, Mira dansait
Des grelots aux pieds, Mira dansait
Elle dansait
Elle dansait
Elle dansait oui
Des grelots aux pieds, Mira dansait
Dans la saison de l'amour
Nos aspirations sont en ébullition
Mon cœur me dit que
Deux corps, une seule âme, c'est nous
Si ça me semble ainsi, il n'y a pas de mal à ça
Mon cœur me dit
Tu es à moi, mais pas à un autre
La beauté du marbre
Sois une statue pour moi
Tu es si charmante, si belle
Que nos cœurs se rencontrent, sois mon rendez-vous
Tu es le besoin des cœurs assoiffés
Je te montrerai mon cœur ouvert
Ton beau visage est dans mon cœur
Tu ne trouves pas
Que nous nous sommes déjà rencontrés quelque part
Quel est ton pays, quelle est ta caste
Quel est ton âge, quel est ton nom
Laisse tomber ces choses
Que nous importe
Écoute donc
Si nous nous rencontrons, alors commence
L'histoire de Layla et Majnun, l'histoire de Layla et Majnun
Des grelots aux pieds, Mira dansait
Et moi, je danse sans grelots
Des grelots aux pieds, Mira dansait