Lyrics and translation Kishore Kumar - Pal Pal Dil Ke Paas (From "Blackmail")

Pal Pal Dil Ke Paas (From "Blackmail")

पल-पल दिल के पास
तुम रहती हो
पल-पल दिल के पास
तुम रहती हो
जीवन मीठी प्यास
ये कहती हो
पल-पल दिल के पास
तुम रहती हो

हर शाम आँखों पर
तेरा आँचल लहराए
हर रात यादों की
बारात ले आए
मैं सांस लेता हूँ
तेरी खुशबू आती है
इक महका-महका सा
पैगाम लाती है
मेरे दिल की धड़कन भी
तेरे गीत गाती है
पल-पल दिल के पास
तुम रहती हो

कल तुझको देखा था
मैने अपने आंगन में
जैसे कह रही थी तुम
मुझे बाँध लो बन्धन में
ये कैसा रिश्ता है
ये कैसे सपने हैं
बेगाने हो कर भी
क्यूँ लगते अपने हैं
मैं सोच मैं रहता हूँ
डर-डर के कहता हूँ
पल-पल दिल के पास
तुम रहती हो

तुम सोचोगी क्यूँ इतना
मैं तुमसे प्यार करूं
तुम समझोगी दीवाना
मैं भी इक़रार करूं
दीवानों की ये बातें
दीवाने जानते हैं
जलने में क्या मज़ा है
परवाने जानते हैं
तुम यूँ ही जलाते रहना
आ आ कर ख़्वाबों में
पल-पल दिल के पास
तुम रहती हो
जीवन मीठी प्यास
ये कहती हो
पल-पल दिल के पास
तुम रहती हो

Pal Pal Dil Ke Paas (Extrait de "Blackmail")

À chaque instant, près de mon cœur
Tu es là
À chaque instant, près de mon cœur
Tu es là
La vie, une soif douce
C'est ce que tu dis
À chaque instant, près de mon cœur
Tu es là

Chaque soir, sur mes yeux
Ton voile flotte
Chaque nuit, les souvenirs
Apportent leur cortège
Je respire
Ton parfum arrive
Un parfum enivrant
Apporte un message
Le battement de mon cœur aussi
Chante tes chansons
À chaque instant, près de mon cœur
Tu es là

Hier, je t'ai vue
Dans mon jardin
Comme si tu me disais
Lie-moi à tes liens
Quelle est cette relation ?
Quels sont ces rêves ?
Être étranger, mais pourtant
Pourquoi me sentir si proche ?
Je me dis dans mon cœur
Avec une peur tremblante
À chaque instant, près de mon cœur
Tu es là

Tu te demandes pourquoi
Je t'aime tant ?
Tu comprendras, je suis fou
Si je t'avoue mon amour
Les paroles des fous
Les fous les connaissent
Quel est le plaisir de brûler ?
Les papillons le savent
Continue à me consumer comme ça
En venant dans mes rêves
À chaque instant, près de mon cœur
Tu es là
La vie, une soif douce
C'est ce que tu dis
À chaque instant, près de mon cœur
Tu es là