Lyrics and translation Kishore Kumar - Pal Pal Dil Ke Paas (From "Blackmail")

Pal Pal Dil Ke Paas (From "Blackmail")

पल-पल दिल के पास
तुम रहती हो
पल-पल दिल के पास
तुम रहती हो
जीवन मीठी प्यास
ये कहती हो
पल-पल दिल के पास
तुम रहती हो

हर शाम आँखों पर
तेरा आँचल लहराए
हर रात यादों की
बारात ले आए
मैं सांस लेता हूँ
तेरी खुशबू आती है
इक महका-महका सा
पैगाम लाती है
मेरे दिल की धड़कन भी
तेरे गीत गाती है
पल-पल दिल के पास
तुम रहती हो

कल तुझको देखा था
मैने अपने आंगन में
जैसे कह रही थी तुम
मुझे बाँध लो बन्धन में
ये कैसा रिश्ता है
ये कैसे सपने हैं
बेगाने हो कर भी
क्यूँ लगते अपने हैं
मैं सोच मैं रहता हूँ
डर-डर के कहता हूँ
पल-पल दिल के पास
तुम रहती हो

तुम सोचोगी क्यूँ इतना
मैं तुमसे प्यार करूं
तुम समझोगी दीवाना
मैं भी इक़रार करूं
दीवानों की ये बातें
दीवाने जानते हैं
जलने में क्या मज़ा है
परवाने जानते हैं
तुम यूँ ही जलाते रहना
आ आ कर ख़्वाबों में
पल-पल दिल के पास
तुम रहती हो
जीवन मीठी प्यास
ये कहती हो
पल-पल दिल के पास
तुम रहती हो

Мгновение за мгновением в моем сердце (Из фильма "Шантаж")

Мгновение за мгновением в моем сердце
ты живешь
Мгновение за мгновением в моем сердце
ты живешь
Жизнь - сладкая жажда,
ты говоришь.
Мгновение за мгновением в моем сердце
ты живешь.

Каждый вечер в моих глазах
реет твой шарф,
Каждую ночь процессия воспоминаний
приводит тебя ко мне.
Я дышу,
и чувствую твой аромат,
Благоуханное
послание он несет.
Даже биение моего сердца
поет песни о тебе.
Мгновение за мгновением в моем сердце
ты живешь.

Вчера я видел тебя
в своем дворе,
Словно ты говорила мне:
«Свяжи меня узами брака».
Что это за отношения?
Что это за сны?
Будучи чужой,
почему ты кажешься такой родной?
Я погружен в мысли,
со страхом говорю:
Мгновение за мгновением в моем сердце
ты живешь.

Ты подумаешь, почему я так сильно
тебя люблю.
Ты подумаешь, что я безумец,
если я признаюсь.
Эти безумные слова
понимают только безумцы.
В чем прелесть сгорания,
знают только мотыльки.
Продолжай же сжигать меня,
являясь в моих снах.
Мгновение за мгновением в моем сердце
ты живешь.
Жизнь - сладкая жажда,
ты говоришь.
Мгновение за мгновением в моем сердце
ты живешь.