Pyar Diwana Hota Hain - Kishore Kumar translation in Russian

Pyar Diwana Hota Hain

प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
हर ख़ुशी से, हर ग़म से बेगाना होता है
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
हर ख़ुशी से, हर ग़म से बेगाना होता है

शमा कहे परवाने से, "परे चला जा
मेरी तरह जल जाएगा, यहाँ नहीं आ"
शमा कहे परवाने से, "परे चला जा
मेरी तरह जल जाएगा, यहाँ नहीं आ"

वो नहीं सुनता, उसको जल जाना होता है
हर ख़ुशी से, हर ग़म से बेगाना होता है
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
हर ख़ुशी से, हर ग़म से बेगाना होता है

सुनो, किसी शायर ने ये कहा बहुत ख़ूब
मना करे दुनिया लेकिन, मेरे महबूब
सुनो, किसी शायर ने ये कहा बहुत ख़ूब
मना करे दुनिया लेकिन, मेरे महबूब

वो छलक जाता है जो पैमाना होता है
हर ख़ुशी से, हर ग़म से बेगाना होता है
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
हर ख़ुशी से, हर ग़म से बेगाना होता है

Любовь - это безумие

Любовь безумна, она опьяняет,
От всех радостей и печалей отрешенна.
Любовь безумна, она опьяняет,
От всех радостей и печалей отрешенна.

Свеча мотыльку: "Улетай же прочь,
Сгоришь, как я, не приближайся!"
Свеча мотыльку: "Улетай же прочь,
Сгоришь, как я, не приближайся!"

Но он не слышит, ему суждено гореть,
От всех радостей и печалей отрешен.
Любовь безумна, она опьяняет,
От всех радостей и печалей отрешенна.

Послушай, поэт сказал это так прекрасно:
"Мир запрещает, но, любимая,
Послушай, поэт сказал это так прекрасно:
"Мир запрещает, но, любимая,

Тот через край перельётся, кто полон до краёв,
От всех радостей и печалей отрешен.
Любовь безумна, она опьяняет,
От всех радостей и печалей отрешенна.