Samne Ye Kaun Aya (From "Jawani Diwani") - Kishore Kumar translation in Russian

Samne Ye Kaun Aya (From "Jawani Diwani")

सामने ये कौन आया, दिल में हुई हलचल
देख के बस एक ही झलक, हो गए हम पागल
सामने ये कौन आया, दिल में हुई हलचल
देख के बस एक ही झलक, हो गए हम पागल
अरे बातें, मुलाकातें, हमसे भी तो होगी
अरे हमसे खुलेंगे वो आज नहीं तो कल
सामने ये कौन आया, दिल में हुई हलचल
देख के बस एक ही झलक, हो गए हम पागल
रहना है यहाँ तो, दोनों हैं जवान तो
भला दूर कैसे रहेंगे
माना वो हसीं है, तो हम भी कम नहीं है
वो मगरूर कैसे रहेंगे
रहना है यहाँ तो, दोनों हैं जवान तो
भला दूर कैसे रहेंगे
माना वो हसीं है, तो हम भी कम नहीं है
वो मगरूर कैसे रहेंगे
सामने ये कौन आया, दिल में हुई हलचल
देख के बस एक ही झलक, हो गए हम पागल
आँखों ही आँखों में, बातों ही बातों में
कभी जान पहचान होगी
सुन लो ये कहानी, हसीना एक अंजानी
किसी दिन मेहरबान होगी
आँखों ही आँखों में, बातों ही बातों में
कभी जान पहचान होगी
सुन लो ये कहानी, हसीना एक अंजानी
किसी दिन मेहरबान होगी
सामने ये कौन आया, दिल में हुई हलचल
देख के बस एक ही झलक, हो गए हम पागल
अरे बातें, मुलाकातें, हमसे भी तो होगी
अरे हमसे खुलेंगे वो आज नहीं तो कल
सामने ये कौन आया, दिल में हुई हलचल
देख के बस एक ही झलक, हो गए हम पागल

Кто передо мной? (Из фильма "Jawani Diwani")

Кто передо мной? Сердце затрепетало.
Один лишь взгляд, и я потерял голову.
Кто передо мной? Сердце затрепетало.
Один лишь взгляд, и я потерял голову.
Разговоры, встречи, всё это будет и с нами.
Ты откроешься мне, если не сегодня, то завтра.
Кто передо мной? Сердце затрепетало.
Один лишь взгляд, и я потерял голову.
Мы оба молоды, и если мы здесь,
То как же мы можем быть врозь?
Да, ты прекрасна, но и я не хуже.
Как же ты можешь оставаться такой гордой?
Мы оба молоды, и если мы здесь,
То как же мы можем быть врозь?
Да, ты прекрасна, но и я не хуже.
Как же ты можешь оставаться такой гордой?
Кто передо мной? Сердце затрепетало.
Один лишь взгляд, и я потерял голову.
Взгляд во взгляд, слово за словом,
Когда-нибудь мы познакомимся.
Послушай эту историю, прекрасная незнакомка,
Когда-нибудь ты будешь благосклонна ко мне.
Взгляд во взгляд, слово за словом,
Когда-нибудь мы познакомимся.
Послушай эту историю, прекрасная незнакомка,
Когда-нибудь ты будешь благосклонна ко мне.
Кто передо мной? Сердце затрепетало.
Один лишь взгляд, и я потерял голову.
Разговоры, встречи, всё это будет и с нами.
Ты откроешься мне, если не сегодня, то завтра.
Кто передо мной? Сердце затрепетало.
Один лишь взгляд, и я потерял голову.