Lyrics and translation Kishore Kumar - Se Jeno Aamar Pashe

Se Jeno Aamar Pashe

সে যেন আমার পাশে আজও বসে আছে
চলে গেছে দিন তবু আলো রয়ে গেছে
সে যেন আমার পাশে আজও বসে আছে।
ভেঙ্গে যাওয়া পাখির বাসার মত মন
কিছু নেই তার বুকে আজ তো এখন।
ডানা মেলে ফিরে কেন আসা তার কাছে
সে যেন আমার পাশে আজও বসে আছে।
যেখানে প্রদীপ ছিল সেখানে আঁধার
নয়নের জল হয়ে ফিরে এল সে আবার।
কোন তারা নেই আজ আকাশের গায়
আলেয়ার আলো এসে আলো দিয়ে যায়
জোনাকিরা কাল রাত ভরে দিয়ে গেছে
সে যেন আমার পাশে আজও বসে আছে।

Se Jeno Aamar Pashe

Comme si tu étais toujours là à mes côtés
Les jours ont passé, mais la lumière est restée
Comme si tu étais toujours là à mes côtés.
Mon cœur, comme le nid d’un oiseau brisé
Il n’y a plus rien dans ton cœur maintenant.
Pourquoi déployer tes ailes et revenir vers moi ?
Comme si tu étais toujours là à mes côtés.
Là où la lumière brillait, il y a maintenant des ténèbres
Les larmes de mes yeux sont revenues à toi.
Il n’y a plus d’étoile dans le ciel aujourd’hui
La lumière du matin vient éclairer
La luciole a brillé toute la nuit
Comme si tu étais toujours là à mes côtés.