Lyrics and translation Kishore Kumar - Tera Mujhse

Tera Mujhse

तेरा मुझसे है पहले का नाता कोई
यूँ ही नहीं दिल लुभाता कोई
तेरा मुझसे है पहले का नाता कोई
यूँ ही नहीं दिल लुभाता कोई

जाने तू या जाने ना
माने तू या माने ना

तेरा मुझसे है पहले का नाता कोई
यूँ ही नहीं दिल लुभाता कोई
तेरा मुझसे है पहले का नाता कोई
यूँ ही नहीं दिल लुभाता कोई

धुआँ-धुआँ था वो समाँ यहाँ-वहाँ जाने कहाँ
धुआँ-धुआँ था वो समाँ यहाँ-वहाँ जाने कहाँ
"तू और मैं कहीं मिले थे पहले" देखा तुझे तो दिल ने कहा

जाने तू या जाने ना
ओ, माने तू या माने ना

तू भी रही मेरे लिए, मैं भी रहा तेरे लिए
तू भी रही मेरे लिए, मैं भी रहा तेरे लिए
पहले भी मैं तुझे बाँहों में लेके घूमा किया और झूमा किया

जाने तू या जाने ना
ओ, माने तू या माने ना

देखो अभी खोना नहीं, कभी जुदा होना नहीं
देखो अभी खोना नहीं, कभी जुदा होना नहीं
अब के यूँ ही मिले रहेंगे दोनों वादा रहा ये इस शाम का

जाने तू या जाने ना
माने तू या माने ना

तेरा मुझसे है पहले का नाता कोई
यूँ ही नहीं दिल लुभाता कोई
तेरा मुझसे है पहले का नाता कोई
यूँ ही नहीं दिल लुभाता कोई

जाने तू या जाने ना
माने तू या माने ना

Tera Mujhse

Il y a un lien entre nous qui date d'avant
Ce n'est pas comme ça que l'on conquiert un cœur
Il y a un lien entre nous qui date d'avant
Ce n'est pas comme ça que l'on conquiert un cœur

Tu le sais ou tu ne le sais pas
Tu l'acceptes ou tu ne l'acceptes pas

Il y a un lien entre nous qui date d'avant
Ce n'est pas comme ça que l'on conquiert un cœur
Il y a un lien entre nous qui date d'avant
Ce n'est pas comme ça que l'on conquiert un cœur

C'était un moment magnifique, partout où nous allions
C'était un moment magnifique, partout où nous allions
"Tu et moi nous sommes déjà rencontrés quelque part" Mon cœur a dit quand je t'ai vu

Tu le sais ou tu ne le sais pas
Oh, tu l'acceptes ou tu ne l'acceptes pas

Tu as été pour moi, comme j'ai été pour toi
Tu as été pour moi, comme j'ai été pour toi
Avant, je te prenais dans mes bras, je dansais et je tournais avec toi

Tu le sais ou tu ne le sais pas
Oh, tu l'acceptes ou tu ne l'acceptes pas

Regarde, il ne faut pas perdre ce que nous avons, ne nous séparons jamais
Regarde, il ne faut pas perdre ce que nous avons, ne nous séparons jamais
Maintenant, nous resterons ensemble, c'est la promesse de ce soir

Tu le sais ou tu ne le sais pas
Tu l'acceptes ou tu ne l'acceptes pas

Il y a un lien entre nous qui date d'avant
Ce n'est pas comme ça que l'on conquiert un cœur
Il y a un lien entre nous qui date d'avant
Ce n'est pas comme ça que l'on conquiert un cœur

Tu le sais ou tu ne le sais pas
Tu l'acceptes ou tu ne l'acceptes pas