Ulta Seedha - From "Ulta Seedha" - Kishore Kumar translation in French

Ulta Seedha - From "Ulta Seedha"

Aye khuda, aye khuda
Aisa main kya kiya
Teri duniya hain mujhse khafa
Aye khuda, aye khuda
Aisa main kya kiya
Teri duniya hain mujhse khafa
Jab teri duniya ka Har kaam hain ulta
Kya meri khata jo mujhse
Hua koi kaam ulta sidha
Aye khuda, aye khuda
Aisa main kya kiya
Teri duniya hain mujhse khafa
Aye khuda, aye khuda
Aisa main kya kiya
Teri duniya hain mujhse khafa
Bachcha tadpe zakhmi, roye mamta
Insaan hoon aakhir main kaise na sunta
Bachcha tadpe zakhmi, roye mamata
Insaan hoon aakhir main kaise na sunta
Rote ko hasaaya, bigdi to bana aaya
Kya meri khata jo mujhse, Hua koi kaam ulta sidha
Aye khuda, aye khuda
Aisa main kya kiya
Teri duniya hain mujhse khafa
Aye khuda, aye khuda
Aisa main kya kiya
Teri duniya hain mujhse khafa
Murat pe to ganga jal jag fenke
Majboor ko jalta ghar koi na dekhe
Murat pe to ganga jal jag fenke
Majbur ko jalta ghar koi na dekhe
Woh ghar ko bachana tha, Phir malik tu hi bata
Kya meri khata jo mujhse Hua, koi kaam ulta sidha
Aye khuda, aye khuda
Aisa main kya kiya
Teri duniya hain mujhse khafa
Aye khuda, aye khuda
Aisa main kya kiya
Teri duniya hain mujhse khafa
Ek din to hua aisa, sun daata
Main chor na tha phir bhi pakda jaata
Ek din to hua aisa, sun daata
Main chor na tha phir bhi pakda jaata
To bhens bujurgo ka, Bharta na to kya karta
Kya meri khata jo mujhse Hua, koi kaam ulta sidha
Aye khuda, aye khuda
Aisa main kya kiya
Teri duniya hain mujhse khafa
Aye khuda, aye khuda
Aisa main kya kiya
Teri duniya hain mujhse khafa
Teri duniya hain mujhse khafa
Teri duniya hain mujhse khafa
Baate meri, jhuthi sahi, Pyar to mera sachcha hain
Hisse ke dil, jaate hain mil Jhuth woh sach se, achchha hain
Tumko yahi paane ka Rasta tha jaanevafa
Kya meri khata jo mujhse
Hua koi kaam ulta sidha
Aye khuda, aye khuda
Aisa main kya kiya
Teri duniya hain mujhse khafa
Aye khuda, aye khuda
Aisa main kya kiya
Teri duniya hain mujhse khafa.

Ulta Seedha - De "Ulta Seedha"

Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Qu'est-ce que j'ai fait de mal
Ton monde est en colère contre moi
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Qu'est-ce que j'ai fait de mal
Ton monde est en colère contre moi
Quand tout dans ton monde est à l'envers
Quelle est ma faute si je suis
Quelque chose qui a mal tourné, ou qui a été fait correctement
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Qu'est-ce que j'ai fait de mal
Ton monde est en colère contre moi
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Qu'est-ce que j'ai fait de mal
Ton monde est en colère contre moi
L'enfant souffre, blessé, pleure pour la tendresse
Je suis un être humain, après tout, comment pourrais-je ne pas l'écouter ?
L'enfant souffre, blessé, pleure pour la tendresse
Je suis un être humain, après tout, comment pourrais-je ne pas l'écouter ?
J'ai fait rire celui qui pleurait, j'ai réparé ce qui était cassé
Quelle est ma faute si j'ai fait quelque chose qui a mal tourné, ou qui a été fait correctement ?
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Qu'est-ce que j'ai fait de mal
Ton monde est en colère contre moi
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Qu'est-ce que j'ai fait de mal
Ton monde est en colère contre moi
L'eau du Gange a été jetée sur l'image
Personne ne voit la maison brûler du pauvre qui est forcé
L'eau du Gange a été jetée sur l'image
Personne ne voit la maison brûler du pauvre qui est forcé
Il devait sauver sa maison, alors dis-moi, Seigneur
Quelle est ma faute si j'ai fait quelque chose qui a mal tourné, ou qui a été fait correctement ?
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Qu'est-ce que j'ai fait de mal
Ton monde est en colère contre moi
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Qu'est-ce que j'ai fait de mal
Ton monde est en colère contre moi
Un jour, c'est arrivé, ils m'ont écouté
Je n'étais pas un voleur, mais j'ai quand même été arrêté
Un jour, c'est arrivé, ils m'ont écouté
Je n'étais pas un voleur, mais j'ai quand même été arrêté
Alors, je n'ai pas rempli le sac des vieillards, qu'est-ce que j'ai fait ?
Quelle est ma faute si j'ai fait quelque chose qui a mal tourné, ou qui a été fait correctement ?
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Qu'est-ce que j'ai fait de mal
Ton monde est en colère contre moi
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Qu'est-ce que j'ai fait de mal
Ton monde est en colère contre moi
Ton monde est en colère contre moi
Ton monde est en colère contre moi
Mes paroles sont fausses, c'est vrai, mais mon amour est vrai
Des morceaux de cœur, qui partent pour se retrouver, le mensonge est meilleur que la vérité, c'est bon
C'est le chemin à suivre pour te retrouver, chère
Quelle est ma faute si je suis
Quelque chose qui a mal tourné, ou qui a été fait correctement
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Qu'est-ce que j'ai fait de mal
Ton monde est en colère contre moi
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Qu'est-ce que j'ai fait de mal
Ton monde est en colère contre moi.