Yeh Dil Na Hota Bechara (From "Jewel Thief") - Kishore Kumartranslation in Russian

Yeh Dil Na Hota Bechara (From "Jewel Thief")

Это сердце не было бы таким беспомощным (Из фильма "Вор драгоценностей")

Ye dil naa hotaa bechaaraa, kadam naa hote aawaaraa

Это сердце не было бы таким беспомощным, шаги не были бы такими бесцельными,

Jo khoobasurat koee apanaa, humasafar hotaa

Если бы какая-нибудь красавица стала моей спутницей.

Sunaa jab se jamaane hain bahaar ke

С тех пор, как мир узнал о весенней поре,

Hum bhee aaye hain raahee ban ke pyaar ke

Я тоже пришел на этот путь любви.

Koee naa koee bulaayegaa, khade hain hum bhee raahon me

Кто-нибудь обязательно позовёт, я стою на этом пути.

Are, maanaa us ko naheen main pahachaanataa

Эй, правда, я её не знаю,

Bandaa us kaa pataa bhee naheen jaanataa

Даже не знаю, где её искать.

Milanaa likhaa hain to aayegaa, khade hain hum bhee raahon me

Если суждено встретиться, то она придёт, я стою на этом пути.

Us kee dhoon mein padegaa dukh zelanaa

Ради её мелодии придется испытать боль,

Sikhaa hum ne bhee pattharon se khelanaa

Я научился играть с камнями.

Soorat kabhee to dikhaayegaa, pade hain hum bhee raahon me

Когда-нибудь она покажет свой лик, я стою на этом пути.

Rate the translation

Writer(s): S.D. BURMAN, S.D.BURMAN, SULTANPURI MAJROOH, MAJROOH SULTANPURI

Album

Safar: The Journey by Kishore Kumar

date of release

21-03-2015

1 Ghunghroo Ki Tarah Bajta Hi Raha - From "Chor Machaye Shor"
2 Aake Seedhi Lage Dil Pe Jaise (From "Half Ticket")
3 Yeh Dil Na Hota Bechara (From "Jewel Thief")
4 Humen Tumse Pyar Kitna
5 Geet Gata Hoon Main (From "Lal Patthar")
6 Jeevan Ke Safar Mein Rahi - From "Munimji"
7 Hum Hain Rahi Pyar Ke - From "Nau Do Gyarah"
8 Mana Janab Ne Pukara Nahin (From "Paying Guest")
9 Tum Bin Jaoon Kahan (From "Pyar Ka Mausam")
10 Chhoti Si Yeh Duniya - From "Rungoli"
11 Jeevan Se Bhari Teri Ankhen - From "Safar"
12 O Meri Sharmilee - From "Sharmilee"
13 Khwab Ho Tum Ya Koi Haqeeqat (From "Teen Devian")
14 Khaike Paan Banaras Wala (From "Don")
15 Pag Ghunghroo Baandh (From "Namak Halaal")
16 Teri Duniya Se Hoke Majboor Chala - From "Pavitra Papi"
17 Aanewala Pal Janewala Hai (From "Golmaal")
18 Ajnabi Tum Jane Pehchane Se - From "Hum Sab Ustad Hain"
19 Hum To Mohabbat Karega - From "Dilli Ka Thug"
20 Ek Ladki Bheegi Bhagi Si - From "Chalti Ka Naam Gaadi"
21 Dukhi Man Mere (From "Funtoosh")
22 Koi Hamdam Na Raha (From "Jhumroo")
23 Yeh Jo Mohabbat Hai (From "Kati Patang")
24 Mera Jeevan Kora Kagaz - From "Kora Kagaz"
25 Mere Mehboob Qayamat Hogi - From "Mr. X in Bombay"
26 O Saathi Re (From "Muqaddar Ka Sikandar")
27 Lahron Ki Tarah Yaaden - From "Nishaan"
28 Musafir Hoon Yaron (From "Parichay")
29 Yeh Lal Rang Kab Mujhe Chhodega (From "Prem Nagar")
30 Manzilen Apni Jagah Hai (From "Sharaabi")
31 Marne Ki Duaen Kyon Mangoon - From "Ziddi"
32 Dil Aesa Kisine Mera Toda (From "Amanush")
33 Chingari Koi Bhadke (From "Amar Prem")
34 Mere Dil Mein Aaj Kya Hai - From "Daag"
35 Shama Hai Suhana Suhana (From "Ghar Ghar Ki Kahani")
36 O Mere Dil Ke Chain (From "Mere Jeevan Saathi")
37 Ina Meena Dika
38 Ek Ajnabee Haseena Se (From "Ajnabee.")
39 Mere Sapnon Ki Rani (From "Aradhana")
40 Tere Chehre Mein Woh Jadoo Hai (From "Dharmatma")
41 Lekar Hum Diwana Dil - From "Yaadon Ki Baaraat"
42 Goom Hai Kisi Ke Pyar Mein - From "Raampur Ka Lakshman"
43 Tere Mere Milan Ki Yeh Raina (From "Abhimaan")
44 Gaata Rahe Mera Dil (From "Guide")

More albums