Lyrics and translation Kishore Kumar - Zindagi Ka Safar

Zindagi Ka Safar

ज़िंदगी का सफ़र है ये कैसा सफ़र
कोई समझा नहीं कोई जाना नहीं
ज़िंदगी का सफ़र है ये कैसा सफ़र
कोई समझा नहीं कोई जाना नहीं
है ये कैसी डगर चलते हैं सब मगर
कोई समझा नहीं कोई जाना नहीं
ज़िंदगी को बहुत प्यार हमने दिया
मौत से भी मोहब्बत निभाएँगे हम
रोते रोते ज़माने में आए मगर
हंसते हंसते ज़माने से जाएँगे हम
जाएँगे पर किधर है किसे ये खबर
कोई समझा नहीं कोई जाना नहीं
ऐसे जीवन भी हैं जो जिए ही नहीं
जिनको जीने से पहले ही मौत आ गयी
फूल ऐसे भी हैं जो खिले ही नहीं
जिनको खिलने से पहले फ़िज़ा खा गई
है परेशान नज़र तक गये चारागार
कोई समझा नहीं कोई जाना नहीं
ज़िंदगी का सफ़र है ये कैसा सफ़र
कोई समझा नही कोई जाना नहीं

Le voyage de la vie

Ce voyage de la vie, quel voyage est-ce ?
Personne ne le comprend, personne ne le connaît.
Ce voyage de la vie, quel voyage est-ce ?
Personne ne le comprend, personne ne le connaît.
Quel chemin est-ce, tous marchent, mais
Personne ne le comprend, personne ne le connaît.
J'ai beaucoup aimé la vie.
Je respecterai l'amour de la mort.
Je suis venu dans le monde en pleurant, mais
Je partirai en riant.
Je partirai, mais où ? Qui le sait ?
Personne ne le comprend, personne ne le connaît.
Il y a des vies qui n'ont pas été vécues,
Qui ont été emportées par la mort avant même de commencer à vivre.
Il y a des fleurs qui ne se sont jamais épanouies,
Qui ont été emportées par l'air avant même de pouvoir s'ouvrir.
Les yeux sont inquiets, les cœurs sont angoissés,
Personne ne le comprend, personne ne le connaît.
Ce voyage de la vie, quel voyage est-ce ?
Personne ne le comprend, personne ne le connaît.