Lyrics and translation Kiss - Creatures Of the Night (Live From Mid-Hudson Civic Arena, Poughkeepsie NY / 1984)
Here's
a
little
song
Voici
une
petite
chanson
Dedicated
to
all
the
people
Dédiée
à
toutes
les
personnes
That
come
out
at
night
Qui
sortent
la
nuit
This
one's
called
Celle-ci
s'appelle
"Creatures
Of
the
Night"
« Créatures
de
la
nuit »
Searching
in
the
darkness
En
quête
dans
les
ténèbres
Running
from
the
day
Fuir
le
jour
Hiding
from
tomorrow
Se
cacher
de
demain
Nothing
left
to
say
Rien
à
dire
The
victims
of
the
moment
Les
victimes
du
moment
Just
know
where
we've
been
Sache
juste
où
nous
avons
été
Remember
when
the
clock
strikes
twelve
Rappelle-toi
quand
l'horloge
sonne
douze
The
losers
always
win
Les
perdants
gagnent
toujours
Ooh!
(Creatures
of
the
night)
Ooh !
(Créatures
de
la
nuit)
Ooh!
(Creatures
of
the
night)
Ooh !
(Créatures
de
la
nuit)
Whoo!
Whoo !
I'm
breathing
in
the
madness,
yes!
Je
respire
la
folie,
oui !
Spitting
out
the
lies
Cracher
les
mensonges
Searching
for
an
answer
Chercher
une
réponse
I
keep
my
alibis
Je
garde
mes
alibis
I
don't
know
where
I'm
going
Je
ne
sais
pas
où
je
vais
I
just
know
where
I've
been
Je
sais
juste
où
j'ai
été
Remember
when
the
clock
strikes
12
Rappelle-toi
quand
l'horloge
sonne
12
The
losers
always
win
Les
perdants
gagnent
toujours
Ooh!
(Creatures
of
the
night)
Ooh !
(Créatures
de
la
nuit)
Ooh!
(Creatures
of
the
night)
Ooh !
(Créatures
de
la
nuit)
Oh!
Oh !
Searching
in
the
darkness
En
quête
dans
les
ténèbres
Running
from
the
day
Fuir
le
jour
Hiding
from
tomorrow
Se
cacher
de
demain
Nothing
left
to
say
Rien
à
dire
I'm
gathering
up
my
courage
Je
rassemble
mon
courage
Ready
for
the
fight
Prêt
pour
le
combat
Howling
in
the
shadows
Hurler
dans
l'ombre
'Til
we
start
to
bite
Jusqu'à
ce
que
nous
commencions
à
mordre
Ooh!
(Creatures
of
the
night)
Ooh !
(Créatures
de
la
nuit)
Ooh!
(Creatures
of
the
night)
Ooh !
(Créatures
de
la
nuit)
Ooh!
(Creatures
of
the
night)
Ooh !
(Créatures
de
la
nuit)
Ooh!
(Creatures
of
the
night)
Ooh !
(Créatures
de
la
nuit)
Creatures
of
the
night
Créatures
de
la
nuit
Man,
with
all
these
fucking
hot
people
out
front
Mec,
avec
tout
ce
monde
chaud
devant
I
feel
like
the
Red
Cross
tonight
Je
me
sens
comme
la
Croix-Rouge
ce
soir
Y'all
need
something
to
drink?
Vous
avez
besoin
de
quelque
chose
à
boire ?
You
know,
this
afternoon
Tu
sais,
cet
après-midi
We
got
to
the
hotel
in
Poughkeepsie,
you
know?
On
est
arrivé
à
l'hôtel
à
Poughkeepsie,
tu
sais ?
Now,
I've
been
here
before
Maintenant,
j'y
suis
déjà
venu
Because
I
used
to
work
in
Hopewell
Junction,
I'm
tellin'
you
Parce
que
je
travaillais
à
Hopewell
Junction,
je
te
le
dis
I
tell
you
something
Je
te
dis
quelque
chose
I
used
to
be
a
waiter
in
Hopewell
Junction,
I
tell
ya
Je
travaillais
comme
serveur
à
Hopewell
Junction,
je
te
le
dis
I
found
me
some
real
fuckin'
nice
girls
up
here,
let
me
tell
you
that
much,
uh-huh
J'ai
trouvé
des
filles
vraiment
bien
ici,
je
te
le
dis,
ouais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.