Lyrics and translation Kiss - Detroit Rock City (Live From Mid-Hudson Civic Arena, Poughkeepsie NY / 1984)

Detroit Rock City (Live From Mid-Hudson Civic Arena, Poughkeepsie NY / 1984)

I feel uptight on a Saturday night
Nine o'clock, the radio's the only light
I hear my song, it pulls me through
Comes on strong, tells me what I got to do
I got to

(Get up) everybody's gonna move their feet
(Get down) everybody's gonna leave their seat
You gotta lose your mind in Detroit Rock City
(Get up) everybody's gonna move their feet
(Get down) everybody's gonna leave their seat

Getting late, I just can't wait
Ten o'clock, I know I gotta hit the road
First I drink, then I smoke
Start up the car, I try to make the midnight show

(Get up) everybody's gonna move their feet
(Get down) everybody's gonna leave their seat

Movin' fast down 95
Hit top speed, I'm movin' much too slow
I feel so good, I'm so alive
I hear my song on the radio

(Get up) everybody's gonna move their feet
(Get down) everybody's gonna leave their seat

12 o'clock, I gotta, gotta rock
There's a truck ahead, lights starin' at my eyes
Oh, my God, no time to t-t-t-t-turn
I got to laugh, I know I'm gonna die
Why?

(Get up) everybody's gonna move their feet

(Get up) everybody's gonna move their feet

Whoa!
How the fuck are you doing Poughkeepsie?
Woo!
I tell you this is gonna be a hot fucking night for rockin' and rollin'

Too fucking hot

Detroit Rock City (Live From Mid-Hudson Civic Arena, Poughkeepsie NY / 1984)

Je me sens tendu un samedi soir
Neuf heures, la radio est la seule lumière
J'entends ma chanson, elle me tire vers le haut
Elle arrive fort, elle me dit ce que je dois faire
Je dois

(Se lever) tout le monde va bouger ses pieds
(Se baisser) tout le monde va quitter son siège
Tu dois perdre la tête dans Detroit Rock City
(Se lever) tout le monde va bouger ses pieds
(Se baisser) tout le monde va quitter son siège

Il se fait tard, je n'arrive pas à attendre
Dix heures, je sais que je dois prendre la route
D'abord je bois, puis je fume
Je démarre la voiture, j'essaie de faire le spectacle de minuit

(Se lever) tout le monde va bouger ses pieds
(Se baisser) tout le monde va quitter son siège

Je me déplace rapidement sur la 95
J'atteins la vitesse maximale, je me déplace trop lentement
Je me sens si bien, je suis tellement vivant
J'entends ma chanson à la radio

(Se lever) tout le monde va bouger ses pieds
(Se baisser) tout le monde va quitter son siège

Minuit, je dois, je dois bouger
Il y a un camion devant, les phares me regardent
Oh mon Dieu, pas le temps de t-t-t-t-tourner
Je dois rire, je sais que je vais mourir
Pourquoi?

(Se lever) tout le monde va bouger ses pieds

(Se lever) tout le monde va bouger ses pieds

Whoa!
Comment ça va Poughkeepsie?
Woo!
Je te dis que ça va être une sacrée soirée pour le rock'n'roll

Trop sacrée soirée