Lyrics and translation Kiss - Detroit Rock City (Live From Mid-Hudson Civic Arena, Poughkeepsie NY / 1984)

Detroit Rock City (Live From Mid-Hudson Civic Arena, Poughkeepsie NY / 1984)

I feel uptight on a Saturday night
Nine o'clock, the radio's the only light
I hear my song, it pulls me through
Comes on strong, tells me what I got to do
I got to

(Get up) everybody's gonna move their feet
(Get down) everybody's gonna leave their seat
You gotta lose your mind in Detroit Rock City
(Get up) everybody's gonna move their feet
(Get down) everybody's gonna leave their seat

Getting late, I just can't wait
Ten o'clock, I know I gotta hit the road
First I drink, then I smoke
Start up the car, I try to make the midnight show

(Get up) everybody's gonna move their feet
(Get down) everybody's gonna leave their seat

Movin' fast down 95
Hit top speed, I'm movin' much too slow
I feel so good, I'm so alive
I hear my song on the radio

(Get up) everybody's gonna move their feet
(Get down) everybody's gonna leave their seat

12 o'clock, I gotta, gotta rock
There's a truck ahead, lights starin' at my eyes
Oh, my God, no time to t-t-t-t-turn
I got to laugh, I know I'm gonna die
Why?

(Get up) everybody's gonna move their feet

(Get up) everybody's gonna move their feet

Whoa!
How the fuck are you doing Poughkeepsie?
Woo!
I tell you this is gonna be a hot fucking night for rockin' and rollin'

Too fucking hot

Город Детройтского Рока (концерт в Mid-Hudson Civic Arena, Poughkeepsie, NY / 1984)

Чувствую напряжение этой ночью субботы,
Девять часов, только радио освещает мрак.
Слышу знакомую песню, она меня заводит,
Звучит все сильнее, диктует, что мне делать.
Мне нужно

(Встать) заставить всех пуститься в пляс,
(Оторваться) никто не усидит на месте!
Ты должна потерять голову в Городе Детройтского Рока,
(Встать) заставить всех пуститься в пляс,
(Оторваться) никто не усидит на месте!

Уже поздно, не могу больше ждать,
Десять часов, пора мне отправляться в путь.
Сначала выпью, потом покурю,
Заведу машину, попытаюсь успеть к полуночи.

(Встать) заставить всех пуститься в пляс,
(Оторваться) никто не усидит на месте!

Мчусь по 95-й,
Жму на газ, но все равно слишком медленно.
Мне так хорошо, я полон жизни,
Слышу по радио свою песню.

(Встать) заставить всех пуститься в пляс,
(Оторваться) никто не усидит на месте!

12 часов, я должен, должен зажигать!
Впереди грузовик, его фары слепят мне глаза.
О, Боже, нет времени с-с-с-с-свернуть!
Остается только смеяться, я знаю, мне конец.
Почему?

(Встать) заставить всех пуститься в пляс…

(Встать) заставить всех пуститься в пляс…

Ого!
Как, черт возьми, поживает Пакипси?
Ух ты!
Говорю вам, эта чертовски жаркая ночь будет наполнена рок-н-роллом!

Слишком чертовски жаркая!