Lyrics and translation Kiss - A World Without Heroes

A World Without Heroes

A world without heroes
Is like a world without sun
You can′t look up to anyone
Without heroes
And a world without heroes
Is like a never ending race
Is like a time without a pace
A pointless thing devoid of grace
Where you don't know what you′re after
Or if something's after you
And you don't know why you don′t know
In a world without heroes
In a world without dreams
Things are no more than they seem
And a world without heroes
Is like a bird without wings
Or a bell that never rings
Just a sad and useless thing
Where you don′t know what you're after
Or if something′s after you
And you don't know why you don′t know
In a world without heroes
There's nothing to be
It′s no place for me

Un monde sans héros

Un monde sans héros
C'est comme un monde sans soleil
Tu ne peux regarder personne
Sans héros
Et un monde sans héros
C'est comme une course sans fin
C'est comme un temps sans rythme
Une chose sans intérêt et sans grâce
Où tu ne sais pas ce que tu cherches
Ou si quelque chose te poursuit
Et tu ne sais pas pourquoi tu ne le sais pas
Dans un monde sans héros
Dans un monde sans rêves
Les choses ne sont pas plus qu'elles n'y paraissent
Et un monde sans héros
C'est comme un oiseau sans ailes
Ou une cloche qui ne sonne jamais
Juste une chose triste et inutile
Où tu ne sais pas ce que tu cherches
Ou si quelque chose te poursuit
Et tu ne sais pas pourquoi tu ne le sais pas
Dans un monde sans héros
Il n'y a rien à être
Ce n'est pas un endroit pour moi