Lyrics and translation Kiss - Ain't Quite Right

Ain't Quite Right

You were standin′ and I was thinkin'
Of all the time that I spend hangin′ around
Situation could only get better
I got closer to see what I found
In the mornin', movin' easy
Everything seems so right
But when the night comes, I′ve been dreamin′
Dreamin' ′bout leavin' you one more time
Girl, you gave me good love
But it ain′t quite right.
Mmm, no, I won't tell you
That you′re the only one for me
And I'd be a liar if I promised
I could give you every single thing you ever need
You gave me good love
But it ain't quite right.
Yeah, you gave me good love
But it ain′t quite right, mmm
Lookin′ back now seems so easy
You were the best thing ever happened to me
I can't complain
It was worth every minute we had
′Cause, you gave me good love
But it ain't quite right.
Yeah, you gave me good love
But it ain′t quite right.

Ce n'est pas tout à fait ça

Tu étais debout et je réfléchissais
À tout le temps que je passe à traîner
La situation ne pouvait que s'améliorer
Je me suis approché pour voir ce que j'ai trouvé
Le matin, on se déplace facilement
Tout semble si bien
Mais quand la nuit arrive, j'ai rêvé
Rêvé de te quitter une fois de plus
Chérie, tu m'as donné un bon amour
Mais ce n'est pas tout à fait ça.
Mmm, non, je ne te le dirai pas
Que tu es la seule pour moi
Et je serais un menteur si je te promets
Je pourrais te donner tout ce que tu as toujours voulu
Tu m'as donné un bon amour
Mais ce n'est pas tout à fait ça.
Ouais, tu m'as donné un bon amour
Mais ce n'est pas tout à fait ça, mmm
Regarder en arrière maintenant semble si facile
Tu étais la meilleure chose qui me soit jamais arrivée
Je ne peux pas me plaindre
Ça valait chaque minute que nous avons passée
Parce que, tu m'as donné un bon amour
Mais ce n'est pas tout à fait ça.
Ouais, tu m'as donné un bon amour
Mais ce n'est pas tout à fait ça.