Lyrics and translation Kiss - All for the Love of Rock & Roll

All for the Love of Rock & Roll

Yeah, yeah
Mmmmmm
Whoo
I was just another child going wild in the city
Just gettin' by on a dream
I was thinking life was gonna be so pretty,
It was pretty mean
Yeah
I hit the road with no expectations
Just leaving where I'd been
I didn't care about the fame or the money
Show me a place to play and I'm gonna go
'Cause it's all for the love of rock and roll
Hear my music in the air, and I'm losing control
I don't care what you heard, I don't care what you're told
'Cause it's all for the love of rock and roll
I hitched a ride on a trip going nowhere
Got fifty bucks and I'm fine.
Ain't a lot of dough but when you know the feeling.
Well it feels alright, alright
When you're finished with the band and some honey grabs your hand, yeah
You get to thinking you might
That's when you notice there's a ring on her finger
That's when she tells you that she's single tonight
Well it's all for the love of rock and roll
Hear my music in the air, and I'm losing control
I don't care what you heard, I don't care what you're told
'Cause it's all for the love of rock and roll
I've got it made when I hit the stage at quarter to nine (yeah)
Watch them dancin' in the haze and the band's really pumping
You feel the rush and that's all it's about
I'm in for life and there's no getting out of the way
Yeah
All I want...
All I need...
Yeah, 'cause it's all for the love of rock and roll
Hear my music in the air, and I'm losing control
I don't care what you heard, I don't care what you're told
'Cause it's all for the love of rock and roll
All for my love of rock and roll...

Tout pour l'amour du rock and roll

Ouais, ouais
Mmmmmm
Whoo
J'étais juste un autre enfant qui se déchaînait dans la ville
Juste en train de survivre grâce à un rêve
Je pensais que la vie allait être tellement belle,
Elle était assez dure
Ouais
J'ai pris la route sans aucune attente
Juste en partant de là où j'étais
Je ne me souciais pas de la célébrité ou de l'argent
Montre-moi un endroit pour jouer et je vais y aller
Parce que c'est tout pour l'amour du rock and roll
J'entends ma musique dans l'air, et je perds le contrôle
Je me fiche de ce que tu as entendu, je me fiche de ce qu'on te dit
Parce que c'est tout pour l'amour du rock and roll
J'ai pris une ride sur un voyage qui ne menait nulle part
J'ai cinquante dollars et ça me va.
Ce n'est pas beaucoup d'argent, mais quand tu connais le sentiment.
Eh bien, ça se sent bien, bien
Quand tu as fini avec le groupe et qu'une fille te prend la main, ouais
Tu commences à penser que tu pourrais
C'est à ce moment-là que tu remarques qu'elle a une bague au doigt
C'est à ce moment-là qu'elle te dit qu'elle est célibataire ce soir
Eh bien, c'est tout pour l'amour du rock and roll
J'entends ma musique dans l'air, et je perds le contrôle
Je me fiche de ce que tu as entendu, je me fiche de ce qu'on te dit
Parce que c'est tout pour l'amour du rock and roll
J'ai tout ce qu'il faut quand je monte sur scène à 8h45 (ouais)
Regarde-les danser dans la brume et le groupe dépote vraiment
Tu sens la ruée et c'est tout ce qui compte
Je suis dedans à vie et il n'y a pas moyen de s'en sortir
Ouais
Tout ce que je veux...
Tout ce dont j'ai besoin...
Ouais, parce que c'est tout pour l'amour du rock and roll
J'entends ma musique dans l'air, et je perds le contrôle
Je me fiche de ce que tu as entendu, je me fiche de ce qu'on te dit
Parce que c'est tout pour l'amour du rock and roll
Tout pour mon amour du rock and roll...