Lyrics and translation Kiss - Childhood's End

Childhood's End

I lived a life of illusion and you had your kicks
So what, there's nothing left to do
And you and your obsessions and your crucifix
As if what I thought mattered much to you
And you were always my friend from childhood's end
It was forever and ever
Did you understand it's childhood's end
But never, the dream is over
Sunday morning in the New York Times
I read you died last night
It said you were smilin' when you blew your mind
And the note you left behind said:
You were always my friend from childhood's end
Seems like forever and ever
Yeah, you won't have to have to pretend it's near the end
You won't ever be a rock and roller
Yeah, you were always my friend since childhood's end
But never, the dream is over
You were just like me
I was just like you
For eternity
I'll think of you
Yeah, you were always my friend from childhood's end
It was forever and ever
Did you understand it's childhood's end
But never, the dream is over
And you were always my friend from childhood's end
[(From childhood's end)]
It was forever and ever
[(I'll think of you)]
Did you understand it's childhood's end
[(You were just like, I was just like you)]
But never, the dream is over
[(For eternity, I'll think of you)]
And you were always my friend from childhood's end
[(You were just like, I was just like you)]
It was forever and ever
[(For eternity, I'll think of you)]
Did you understand it's childhood's end
[(You got something about you)]
But never, the dream is over
[(You got something I need)]
You were always my friend from childhood's end
It was forever and ever
[(I'll think of you)]
Did you understand it's childhood's end
[(You were just like, I was just like you)]
But never, the dream is over
[(For eternity, always be thinkin' of you)]

La fin de l'enfance

J'ai vécu une vie d'illusion et tu as eu tes kicks
Alors quoi, il n'y a plus rien à faire
Et toi et tes obsessions et ton crucifix
Comme si ce que je pensais comptait beaucoup pour toi
Et tu as toujours été mon amie depuis la fin de l'enfance
C'était pour toujours et à jamais
As-tu compris que c'est la fin de l'enfance
Mais jamais, le rêve est fini
Dimanche matin dans le New York Times
J'ai lu que tu étais morte la nuit dernière
Il disait que tu souriais quand tu as explosé ton esprit
Et la note que tu as laissée derrière disait :
Tu as toujours été mon amie depuis la fin de l'enfance
On dirait que c'est pour toujours et à jamais
Ouais, tu n'auras pas à faire semblant que c'est presque la fin
Tu ne seras jamais une rock and roll
Ouais, tu as toujours été mon amie depuis la fin de l'enfance
Mais jamais, le rêve est fini
Tu étais comme moi
J'étais comme toi
Pour l'éternité
Je penserai à toi
Ouais, tu as toujours été mon amie depuis la fin de l'enfance
C'était pour toujours et à jamais
As-tu compris que c'est la fin de l'enfance
Mais jamais, le rêve est fini
Et tu as toujours été mon amie depuis la fin de l'enfance
[(Depuis la fin de l'enfance)]
C'était pour toujours et à jamais
[(Je penserai à toi)]
As-tu compris que c'est la fin de l'enfance
[(Tu étais comme, j'étais comme toi)]
Mais jamais, le rêve est fini
[(Pour l'éternité, je penserai à toi)]
Et tu as toujours été mon amie depuis la fin de l'enfance
[(Tu étais comme, j'étais comme toi)]
C'était pour toujours et à jamais
[(Pour l'éternité, je penserai à toi)]
As-tu compris que c'est la fin de l'enfance
[(Tu as quelque chose en toi)]
Mais jamais, le rêve est fini
[(Tu as quelque chose dont j'ai besoin)]
Tu as toujours été mon amie depuis la fin de l'enfance
C'était pour toujours et à jamais
[(Je penserai à toi)]
As-tu compris que c'est la fin de l'enfance
[(Tu étais comme, j'étais comme toi)]
Mais jamais, le rêve est fini
[(Pour l'éternité, toujours penser à toi)]