Kiss - Cold Gin (Live/1975) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kiss - Cold Gin (Live/1975)




Cold Gin (Live/1975)
Gin Froid (Live/1975)
Whoo, alright
Whoo, d'accord
My heater's broke and I'm so tired
Mon chauffage est en panne et je suis tellement fatigué
I need some fuel to build a fire
J'ai besoin de carburant pour faire un feu
The girl next door, her lights are out, yeah
La fille d'à côté, ses lumières sont éteintes, ouais
The landlord's gone, I'm down and out
Le propriétaire est parti, je suis à terre
Ooh, it's cold gin time again
Ooh, c'est l'heure du gin froid à nouveau
You know it'll always win
Tu sais que ça gagnera toujours
Cold gin time again
L'heure du gin froid à nouveau
You know it's the only thing
Tu sais que c'est la seule chose
That keeps us together, ow
Qui nous maintient ensemble, ouais
It's time to leave and get another quart
Il est temps de partir et d'en prendre un autre quart
Around the corner at the liquor store
Au coin de la rue au magasin de spiritueux
Haha, the cheapest stuff is all I need
Haha, la chose la moins chère est tout ce dont j'ai besoin
To get me back on my feet again
Pour me remettre sur mes pieds à nouveau
Ooh, it's cold gin time again
Ooh, c'est l'heure du gin froid à nouveau
You know it'll always win
Tu sais que ça gagnera toujours
It's cold gin time again
L'heure du gin froid à nouveau
You know it's the only thing
Tu sais que c'est la seule chose
That keeps us together, ow
Qui nous maintient ensemble, ouais
Whoa yeah
Whoa ouais
Ooh, it's cold gin time again
Ooh, c'est l'heure du gin froid à nouveau
You know it'll always win
Tu sais que ça gagnera toujours
It's cold gin time again
L'heure du gin froid à nouveau
You know it's the only thing
Tu sais que c'est la seule chose
That keeps us together, ow
Qui nous maintient ensemble, ouais





Writer(s): ACE FREHLEY

Kiss - Alive! 1975-2000
Album
Alive! 1975-2000
date of release
21-11-2006

1 Forever (Live/1992)
2 Lick It Up (Live/1992)
3 Rock and Roll All Nite (Live/1992)
4 I Still Love You (Live/1992)
5 I Was Made For Lovin' You (Live/1992)
6 Take It Off (Live/1992)
7 Watchin' You (Live/1992)
8 Heaven's On Fire (Live/1992)
9 Unholy (Live/1992)
10 I Just Wanna (Live/1992)
11 Deuce (Live/1992)
12 Creatures of the Night (Live/1992)
13 Rock and Roll All Nite (Live Single Version)
14 Domino (Live/1992)
15 I Love It Loud (Live/1992)
16 I Love It Loud (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
17 Let Me Go Rock 'N' Roll (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
18 Do You Love Me (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
19 Firehouse (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
20 Into the Void (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
21 Heaven's On Fire (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
22 Deuce (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
23 Shout It Out Loud (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
24 Psycho Circus (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
25 Star Spangled Banner ("Alive III" Version)
26 God Gave Rock 'N' Roll To You II (Live/1992)
27 Detroit Rock City (Live/1992)
28 King of the Night Time World (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
29 Detroit Rock City (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
30 Let Me Go, Rock 'N Roll (Live From Detroit, MI/1975)
31 Cold Gin (Live/1975)
32 Rock Bottom (Live/1975)
33 Black Diamond (Live/1975)
34 100,000 Years (Live/1975)
35 Watchin' You (Live/1975)
36 She (Live/1975)
37 Parasite (Live/1975)
38 C'mon and Love Me (Live/1975)
39 Nothin' To Lose (Live/1975)
40 Lick It Up (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
41 Ladies Room (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
42 Shout It Out Loud (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
43 I Want You (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
44 God of Thunder (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
45 Beth (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
46 I Stole Your Love (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
47 Tomorrow and Tonight (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
48 Hard Luck Woman (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
49 Shock Me (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
50 Christine Sixteen (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
51 Calling Dr. Love (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
52 Love Gun (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
53 Makin' Love (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
54 Detroit Rock City (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
55 Rock and Roll All Nite (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
56 Beth (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
57 Black Diamond (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
58 Love Gun (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
59 100,000 Years (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
60 Firehouse (Live/1975)
61 Hotter Than Hell (Live/1975)
62 Got To Choose (Live/1975)
63 Strutter (Live/1975)
64 Deuce (Live/1975)
65 Deuce
66 Firehouse (Live)
67 Black Diamond (Live)
68 I Love It Loud - Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999
69 Deuce - Live/1992
70 Heaven's On Fire - Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999
71 Let Me Go, Rock 'N Roll - Live At Cobo Hall, Detroit, Michigan / 1975
72 Black Diamond - Live/1975
73 Rock Bottom - Live/1975

Attention! Feel free to leave feedback.