Kiss - Detroit Rock City (Live/1992) - translation of the lyrics into French
Kiss Detroit Rock City (Live/1992)

Kiss - Detroit Rock City (Live/1992)

Lyrics and translation Kiss - Detroit Rock City (Live/1992)




Detroit Rock City (Live/1992)
Detroit Rock City (Live/1992)
Detroit rock city
Detroit Rock City
I feel uptight on a saturday night
Je me sens mal à l'aise un samedi soir
nine o' clock, the radio's the only light
neuf heures du soir, la radio est la seule lumière
i hear my song and it pulls me through
J'entends ma chanson et elle me tire vers le haut
comes on strong, tells me what i got to do
Elle arrive en force, me dit ce que je dois faire
i got to
Je dois
Get up
Me lever
everybody's gonna move their feet
tout le monde va bouger les pieds
get down
descendre
everybody's gonna leave their seat
tout le monde va quitter son siège
you gotta lose your mind in detroit rock city
Tu dois perdre la tête dans Detroit Rock City
Get up
Me lever
everybody's gonna move their feet
tout le monde va bouger les pieds
get down
descendre
everybody's gonna leave their seat
tout le monde va quitter son siège
Getting late
Il se fait tard
i just can't wait
J'ai tellement hâte
ten o'clock and i know i gotta hit the road
Dix heures du soir et je sais que je dois prendre la route
first i drink, then i smoke
D'abord, je bois, puis je fume
start the car, and i try to make the midnight show
Je démarre la voiture et j'essaie de faire le show de minuit
Get up
Me lever
everybody's gonna move their feet
tout le monde va bouger les pieds
get down
descendre
everybody's gonna leave their seat
tout le monde va quitter son siège
Movin' fast, doin' 95
Je roule vite, à 95
hit top speed but i'm still movin' much too slow
J'atteins la vitesse maximale mais je suis encore trop lent
i feel so good, i'm so alive
Je me sens si bien, je suis tellement vivant
i hear my song playin' on the radio
J'entends ma chanson jouer à la radio
it goes
Elle dit
Get up
Me lever
everybody's gonna move their feet
tout le monde va bouger les pieds
get down
descendre
everybody's gonna leave their seat
tout le monde va quitter son siège
Twelve o'clock, i gotta rock
Minuit, je dois rocker
there's a truck ahead, lights starin' at my eyes
Il y a un camion devant, les phares me fixent
oh my god, no time to turn
Oh mon dieu, pas le temps de tourner
i got to laugh 'cause i know i'm gonna die
Je dois rire parce que je sais que je vais mourir
why
Pourquoi
Get up
Me lever
everybody's gonna move their feet
tout le monde va bouger les pieds
get up
me lever
everybody's gonna leave their seat
tout le monde va quitter son siège




Writer(s): PAUL STANLEY, BOB EZRIN
Kiss - Alive! 1975-2000
Album
Alive! 1975-2000
date of release
21-11-2006

1 Forever (Live/1992)
2 Lick It Up (Live/1992)
3 Rock and Roll All Nite (Live/1992)
4 I Still Love You (Live/1992)
5 I Was Made For Lovin' You (Live/1992)
6 Take It Off (Live/1992)
7 Watchin' You (Live/1992)
8 Heaven's On Fire (Live/1992)
9 Unholy (Live/1992)
10 I Just Wanna (Live/1992)
11 Deuce (Live/1992)
12 Creatures of the Night (Live/1992)
13 Rock and Roll All Nite (Live Single Version)
14 Domino (Live/1992)
15 I Love It Loud (Live/1992)
16 I Love It Loud (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
17 Let Me Go Rock 'N' Roll (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
18 Do You Love Me (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
19 Firehouse (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
20 Into the Void (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
21 Heaven's On Fire (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
22 Deuce (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
23 Shout It Out Loud (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
24 Psycho Circus (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
25 Star Spangled Banner ("Alive III" Version)
26 God Gave Rock 'N' Roll To You II (Live/1992)
27 Detroit Rock City (Live/1992)
28 King of the Night Time World (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
29 Detroit Rock City (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
30 Let Me Go, Rock 'N Roll (Live From Detroit, MI/1975)
31 Cold Gin (Live/1975)
32 Rock Bottom (Live/1975)
33 Black Diamond (Live/1975)
34 100,000 Years (Live/1975)
35 Watchin' You (Live/1975)
36 She (Live/1975)
37 Parasite (Live/1975)
38 C'mon and Love Me (Live/1975)
39 Nothin' To Lose (Live/1975)
40 Lick It Up (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
41 Ladies Room (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
42 Shout It Out Loud (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
43 I Want You (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
44 God of Thunder (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
45 Beth (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
46 I Stole Your Love (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
47 Tomorrow and Tonight (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
48 Hard Luck Woman (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
49 Shock Me (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
50 Christine Sixteen (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
51 Calling Dr. Love (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
52 Love Gun (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
53 Makin' Love (Live At the Forum, Los Angeles/1977)
54 Detroit Rock City (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
55 Rock and Roll All Nite (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
56 Beth (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
57 Black Diamond (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
58 Love Gun (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
59 100,000 Years (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)
60 Firehouse (Live/1975)
61 Hotter Than Hell (Live/1975)
62 Got To Choose (Live/1975)
63 Strutter (Live/1975)
64 Deuce (Live/1975)
65 Deuce
66 Firehouse (Live)
67 Black Diamond (Live)
68 I Love It Loud - Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999
69 Deuce - Live/1992
70 Heaven's On Fire - Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999
71 Let Me Go, Rock 'N Roll - Live At Cobo Hall, Detroit, Michigan / 1975
72 Black Diamond - Live/1975
73 Rock Bottom - Live/1975
Attention! Feel free to leave feedback.