Lyrics and translation Kiss - Hard Luck Woman (Live At the Forum, Los Angeles/1977)

Hard Luck Woman (Live At the Forum, Los Angeles/1977)

If never I met you
I'd never have seen you cry
If not for our first Hello
We'd never have to say goodbye
If never I held you
My feelin's would never show
It's time I start walkin'
But there's so much you'll never know
I keep telling you Hard Luck Woman
You ain't a Hard Luck Woman
Rags, the sailor's only daughter
A child of the water
Too proud to be a queen
Rags, I really love you
I can't forget about you
You'll be a Hard Luck Woman
Baby, till you find your man
Before I go let me Kiss you
And wipe the tears from your eyes
I don't wanna hurt you, girl
You know I could never lie
I keep telling you Hard Luck Woman
You ain't a Hard Luck Woman
You'll be a Hard Luck Woman
Baby, till you find your man
Rags, the sailor's only daughter
A child of the water
Too proud to be a queen
Rags, I really love you
I can't forget about you
You'll be a Hard Luck Woman
Baby, till you find your man
You'll be a Hard Luck Woman
Baby, till you find your man
Oh yeah, bye bye, so long, don't cry
I'm just packin' my bags, whoo, leavin' you
Bye bye, bye bye, bye bye, baby, don't cry
I gotta keep on movin', yeah movin'
Bye, bye my baby
Ooh, don't cry, lady, oh

Femme Fatale (Live At the Forum, Los Angeles/1977)

Si jamais je ne t'avais rencontrée
Je n'aurais jamais vu tes larmes
Si ce n'était pas pour notre premier "Bonjour"
Nous n'aurions jamais eu à dire au revoir
Si jamais je ne t'avais prise dans mes bras
Mes sentiments ne se seraient jamais montrés
Il est temps que je commence à marcher
Mais il y a tellement de choses que tu ne sauras jamais
Je te répète, Femme Fatale
Tu n'es pas une Femme Fatale
Rags, la fille unique du marin
Un enfant de l'eau
Trop fière pour être une reine
Rags, je t'aime vraiment
Je ne peux pas t'oublier
Tu seras une Femme Fatale
Chérie, jusqu'à ce que tu trouves ton homme
Avant de partir, laisse-moi t'embrasser
Et essuyer les larmes de tes yeux
Je ne veux pas te faire de mal, ma chérie
Tu sais que je ne pourrais jamais mentir
Je te répète, Femme Fatale
Tu n'es pas une Femme Fatale
Tu seras une Femme Fatale
Chérie, jusqu'à ce que tu trouves ton homme
Rags, la fille unique du marin
Un enfant de l'eau
Trop fière pour être une reine
Rags, je t'aime vraiment
Je ne peux pas t'oublier
Tu seras une Femme Fatale
Chérie, jusqu'à ce que tu trouves ton homme
Tu seras une Femme Fatale
Chérie, jusqu'à ce que tu trouves ton homme
Oh ouais, au revoir, à bientôt, ne pleure pas
Je fais juste mes valises, ouais, je te quitte
Au revoir, au revoir, au revoir, ma chérie, ne pleure pas
Je dois continuer à avancer, ouais, avancer
Au revoir, ma chérie
Ooh, ne pleure pas, ma belle, oh