Lyrics and translation Kiss - Hard Times

Hard Times

Well, I recall days in the city
And I think back: Oh what a pity
Rememberin′ how it wasn't pretty
Everyday life in the city
Out in the street we had to take it
With friends around, we couldn′t fake it
What wasn't there, we had to make it
Hangin' out down in the city
The hard times are dead and gone
But the hard times have made me strong
And the hard times have made me see
That the hard times ain′t where I wanna be
We had to fight to be accepted
It wasn′t right and I protested
For hangin' out we got arrested
Everyday life in the city
We′d go to school and then we'd cut out
Go to the park and space our heads out
We called it fun but there was some doubt
Hangin′ out down in the city
The hard times are dead and gone
But the hard times have made me strong
And the hard times have made me see
That the hard times ain't where I wanna be
I don′t wanna be there or even think back
I don't wanna be there, now I'm on the right track, yeah
The hard times are dead and gone
But the hard times have made me strong
And the hard times have made me see
That the hard times ain′t where I wanna be
I don′t wanna be there or even think back
I don't wanna be there, ′cause I'm on the right track
Now I′m on the right track
I'm finally on the right track
I′m finally on the right track

Temps difficiles

Tu sais, je me souviens des jours dans la ville
Et je repense : oh, quelle pitié
Je me souviens à quel point ce n'était pas beau
La vie de tous les jours dans la ville
Dans la rue, on devait l'accepter
Avec des amis autour, on ne pouvait pas le feindre
Ce qui n'était pas là, on devait le créer
Traîner dans la ville
Les temps difficiles sont morts et enterrés
Mais les temps difficiles m'ont rendu fort
Et les temps difficiles m'ont fait voir
Que les temps difficiles ne sont pas l'endroit où je veux être
On devait se battre pour être accepté
Ce n'était pas juste et j'ai protesté
Pour traîner, on s'est fait arrêter
La vie de tous les jours dans la ville
On allait à l'école puis on s'échappait
On allait au parc et on se laissait aller
On appelait ça du plaisir mais il y avait des doutes
Traîner dans la ville
Les temps difficiles sont morts et enterrés
Mais les temps difficiles m'ont rendu fort
Et les temps difficiles m'ont fait voir
Que les temps difficiles ne sont pas l'endroit où je veux être
Je ne veux pas être là ou même y repenser
Je ne veux pas être là, maintenant je suis sur la bonne voie, oui
Les temps difficiles sont morts et enterrés
Mais les temps difficiles m'ont rendu fort
Et les temps difficiles m'ont fait voir
Que les temps difficiles ne sont pas l'endroit où je veux être
Je ne veux pas être là ou même y repenser
Je ne veux pas être là, parce que je suis sur la bonne voie
Maintenant je suis sur la bonne voie
Je suis enfin sur la bonne voie
Je suis enfin sur la bonne voie