Lyrics and translation Kiss - I'm Gonna Love You

I'm Gonna Love You

It starts with one
All I know
It′s so unreal
Watch you go
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn′t even matter
One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme
To remind myself of a time when I tried so hard
In spite of the way you were mockin′ me
Actin′ like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I'm surprised it got so far
Things aren′t the way they were before
You wouldn't even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me in the end
You kept everything inside
And even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually
Be a memory of a time when I
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn′t even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn't even matter
One thing, I don′t know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind
I designed this rhyme to explain in due time
All I know
Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away
It's so unreal
You didn′t look out below
Watch the time go right out the window
Tryin′ to hold on, they didn't even know
I wasted it all just to watch you go
I kept everything inside
And even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory
Of a time when I tried so hard

Je vais t'aimer

Tout commence par un
Tout ce que je sais
C'est tellement irréel
Te regarder partir
J'ai tellement essayé et j'ai tellement fait
Mais au final, ça n'a même pas d'importance
J'ai dû tomber pour tout perdre
Mais au final, ça n'a même pas d'importance
Une chose, je ne sais pas pourquoi
Ça n'a même pas d'importance combien tu essaies
Garde ça en tête, j'ai conçu cette rime
Pour me rappeler d'une époque où j'ai tellement essayé
Malgré la façon dont tu te moquais de moi
Agissant comme si j'étais une partie de ta propriété
Me rappelant toutes les fois où tu t'es disputé avec moi
Je suis surpris que ça soit allé si loin
Les choses ne sont plus comme avant
Tu ne me reconnaîtrais même plus
Pas que tu me connaissais à l'époque
Mais tout me revient à la fin
Tu as tout gardé en toi
Et même si j'ai essayé, tout s'est effondré
Ce que ça signifiait pour moi finira par devenir
Un souvenir d'une époque où j'ai
J'ai tellement essayé et j'ai tellement fait
Mais au final, ça n'a même pas d'importance
J'ai dû tomber pour tout perdre
Mais au final, ça n'a même pas d'importance
Une chose, je ne sais pas pourquoi
Ça n'a même pas d'importance combien tu essaies
Garde ça en tête
J'ai conçu cette rime pour expliquer en temps voulu
Tout ce que je sais
Le temps est une chose précieuse
Le regarder passer à toute vitesse alors que le pendule oscille
Le regarder compter jusqu'à la fin de la journée
L'horloge prend la vie
C'est tellement irréel
Tu n'as pas regardé en bas
Regarde le temps sortir par la fenêtre
Essayer de tenir bon, ils ne savaient même pas
Je l'ai tout gaspillé juste pour te regarder partir
J'ai tout gardé en moi
Et même si j'ai essayé, tout s'est effondré
Ce que ça signifiait pour moi finira par être un souvenir
D'une époque où j'ai tellement essayé