Lyrics and translation Kiss - I

I

I was so frightened
I almost ran away
I didn't know that I could do
Anything I needed to
And then a bolt of lightning
Hit me on my head
Then I began to see
I just needed to believe in me

And I, I believe in me
And I, I believe in something more
Than you can understand
Yes, I believe in me
Woah-ooh and I believe in me
Ooh yes, I believe in something more
Than you can understand
Yes, I believe in me

Listen!
They said I didn't stand a chance
I wouldn't win no way
But I've got news for you
There's nothing I can't do
Ain't no pretending
Ain't no make-believe
But I've got to be the one
I've gotta do what must be done

And I, (I) believe in me
Woah-oh and I (I) believe in something more
Than you can understand
Yes, I believe in me
Well you know that I (I) believe in me
Ooh yes, and I (I) believe in something more
Than you can understand
Yes, I believe in me
I believe in me
Yes, I believe in me
Yeah!

I don't need no money
I don't need no fame, no
I just need to believe in me
And I know most definitely
Don't need to get wasted
It only holds me down
I just need a will of my own
And the balls to stand alone

'Cause I (I) believe in me
Woah-oh I (I) believe in something more
Than you (something more) can understand (something more)
Yes, I believe in me
Woah-oh, and I believe in me (you feel it too, don't you?)

Well you know that I (I) believe in me
Ooh yes and I (I) believe in something more (c'mon)
Than you can understand
Yes, I believe in me (well, do you really?)
I believe in me (do ya, do ya?)
Yes, I believe in me (I wanna rock 'n roll all night)
Yes, I believe in me!

Je

J'avais tellement peur
J'ai presque fui
Je ne savais pas que je pouvais faire
Tout ce que j'avais besoin de faire
Et puis un éclair
M'a frappé à la tête
Alors j'ai commencé à voir
J'avais juste besoin de croire en moi

Et moi, je crois en moi
Et moi, je crois en quelque chose de plus
Que tu peux comprendre
Oui, je crois en moi
Woah-ooh et je crois en moi
Ooh oui, je crois en quelque chose de plus
Que tu peux comprendre
Oui, je crois en moi

Écoute!
Ils ont dit que je n'avais aucune chance
Je ne gagnerais pas, c'est impossible
Mais j'ai des nouvelles pour toi
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire
Pas de prétention
Pas de faire semblant
Mais je dois être celui qui
Je dois faire ce qui doit être fait

Et moi, (je) crois en moi
Woah-oh et je (je) crois en quelque chose de plus
Que tu peux comprendre
Oui, je crois en moi
Tu sais que je (je) crois en moi
Ooh oui, et je (je) crois en quelque chose de plus
Que tu peux comprendre
Oui, je crois en moi
Je crois en moi
Oui, je crois en moi
Ouais!

Je n'ai pas besoin d'argent
Je n'ai pas besoin de célébrité, non
J'ai juste besoin de croire en moi
Et je sais avec certitude
Pas besoin de se saouler
Ça ne fait que me faire tomber
J'ai juste besoin d'une volonté propre
Et les couilles pour être seul

Parce que moi (je) crois en moi
Woah-oh je (je) crois en quelque chose de plus
Que tu (quelque chose de plus) peux comprendre (quelque chose de plus)
Oui, je crois en moi
Woah-oh, et je crois en moi (tu le sens aussi, pas vrai?)

Tu sais que je (je) crois en moi
Ooh oui et je (je) crois en quelque chose de plus (allez)
Que tu peux comprendre
Oui, je crois en moi (mais vraiment?)
Je crois en moi (tu le fais, tu le fais?)
Oui, je crois en moi (je veux rocker toute la nuit)
Oui, je crois en moi!