Lyrics and translation Kiss - Into the Void (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)

Into the Void (Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999)

I′m losing power and I don't know why
Not really sure if I′ll live or die
I wanna leave but I can't get away
It's a strange sensation
Out of control being by myself
I feel this gravitation
Caught like a magnet and I′m being pulled
Into the void
I wanna get away, get away
Into the void
I′m being pulled, I'm being pulled down
Into the void
This place is spinning, spinning me ′round
Into the void
Feel like I'm being pulled into a black hole
This crazy feeling′s screwing with my head
I'm overloading and my gauges are red
State of confusion′s got a hold on me
I feel a hesitation
I'm being drawn, falling right off the track
Don't like the situation
Caught like a magnet and I′m being pulled
Into the void
I wanna get away, get away
Into the void
My head is spinning, spinning me ′round 'round
Into the void
This force is getting, gettin′ stronger
Into the void
Feel like I'm being pulled into a black hole
Into the void
I′m being pulled, being pulled down down down down
I can't get away
Into the void
Don′t like this feeling, I'm being pulled down
Into the void
I wanna get away, get away
Into the void
Feel like I'm spinning, spinning around
Into the void
I′m being pulled, being pulled down down down
Into the void
Get away, get away
Into the void
Feel like I′m being pulled into a black hole
Into the void

Dans le Néant (En Direct du Stade B.C. Place, Vancouver/1999)

Je perds de la puissance et je ne sais pas pourquoi
Je ne suis pas vraiment sûr si je vais vivre ou mourir
Je veux partir, mais je ne peux pas m'échapper
C'est une sensation étrange
Hors de contrôle d'être tout seul
Je ressens cette gravitation
Pris comme un aimant et je suis attiré
Dans le néant
Je veux m'échapper, m'échapper
Dans le néant
Je suis attiré, je suis attiré vers le bas
Dans le néant
Cet endroit tourne, me fait tourner
Dans le néant
J'ai l'impression d'être aspiré dans un trou noir
Ce sentiment fou me joue des tours
Je suis en surcharge et mes jauges sont rouges
L'état de confusion m'a envahi
Je sens une hésitation
Je suis attiré, je tombe juste de la piste
Je n'aime pas la situation
Pris comme un aimant et je suis attiré
Dans le néant
Je veux m'échapper, m'échapper
Dans le néant
Ma tête tourne, me fait tourner autour
Dans le néant
Cette force devient, devient plus forte
Dans le néant
J'ai l'impression d'être aspiré dans un trou noir
Dans le néant
Je suis attiré, attiré vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas
Je ne peux pas m'échapper
Dans le néant
Je n'aime pas ce sentiment, je suis attiré vers le bas
Dans le néant
Je veux m'échapper, m'échapper
Dans le néant
J'ai l'impression de tourner, de tourner autour
Dans le néant
Je suis attiré, attiré vers le bas, vers le bas, vers le bas
Dans le néant
Échappe-toi, échappe-toi
Dans le néant
J'ai l'impression d'être aspiré dans un trou noir
Dans le néant