Lyrics and translation Kiss - Odyssey

Odyssey

From a far off galaxy
I hear you calling me
We are on an odyssey
Through the realms of time and space
In that enchanted place
You and I come face to face
Once upon not yet
Long ago, someday
Countless times we′ve met
Met along the way
Through the luminescent night
On beams of neon light
You and I in winged white
As we cross the starry sea
Powered by what we see
Now and then, the victory
Once upon not yet
Long ago, someday
Countless times we've met
Met along the way
There′s a child in a sun dress
Looking at a rainy sky
There's a place in the desert
Where an ocean once danced by
There's a song in the silence
Weaving in and out of time
We are notes in the music
Searching for remembered rhyme
On a mountain high somewhere
Where only heroes dare
Stand the stallion and the mare
We have been, and we shall be
Each other′s destiny
One another′s odyssey
Once upon not yet
Long ago, someday
Countless times we've met
Met along the way
We′ve met along the way
Met along the way

Odyssée

D'une lointaine galaxie
Je t'entends m'appeler
Nous sommes dans une odyssée
À travers les royaumes du temps et de l'espace
Dans ce lieu enchanté
Tu et moi nous sommes trouvés face à face
Il était une fois pas encore
Il y a longtemps, un jour
D'innombrables fois nous nous sommes rencontrés
Nous nous sommes croisés
À travers la nuit lumineuse
Sur des rayons de lumière néon
Toi et moi en blanc ailé
Alors que nous traversons la mer étoilée
Propulsés par ce que nous voyons
De temps en temps, la victoire
Il était une fois pas encore
Il y a longtemps, un jour
D'innombrables fois nous nous sommes rencontrés
Nous nous sommes croisés
Il y a un enfant en robe d'été
Regardant un ciel pluvieux
Il y a un endroit dans le désert
Où un océan autrefois dansait
Il y a une chanson dans le silence
Se tissant dans et hors du temps
Nous sommes des notes dans la musique
À la recherche d'une rime mémorisée
Sur une haute montagne quelque part
Où seuls les héros osent
Se tiennent l'étalon et la jument
Nous avons été et nous serons
Le destin de l'autre
L'odyssée de l'un et de l'autre
Il était une fois pas encore
Il y a longtemps, un jour
D'innombrables fois nous nous sommes rencontrés
Nous nous sommes croisés
Nous nous sommes croisés
Nous nous sommes croisés