Lyrics and translation Kiss - Room Service (Live In Davenport, Iowa/1975)

Room Service (Live In Davenport, Iowa/1975)

I'm feelin' low, no place to go
And I'm a-thinking that I'm gonna scream
Because a hotel all alone is not a
Rock and roll star's dream
But just when I'm about to shut the light and go to bed
A lady calls and asks if I'm too tired or if I'm just to dead for
Room service, baby I could use a meal
Room service, you do what you feel
Room service, I take the pleasure with the pain
I can't say no
My plane's delayed and I'm afraid
They're gonna keep me waiting here till nine
Then a stewardess in a tight blue dress says
"I got the time"
But just as I'm about to take my coat and get my fly
She says "Oh please", she's on her knees
And one more time before I leave I get some
Room service, baby I could use a meal
Room service, you do what you feel
Room service, I take the pleasure with the pain
I can't say no, no
In my home town, I'm hangin' 'round
With all the ladies treatin' me real good
A sweet sixteen lookin' hot and mean says
I wish you would
But just as I'm about to tell her "Yes, I think I can"
I see her dad, he's getting mad
All the time he knows that I'm in need of
Room service, baby I could use a meal
Room service, you do what you feel
Room service, I take the pleasure with the pain
I can't say no
Room service, baby I could use a meal
Room service, you do what you feel
Room service, I take the pleasure with the pain
I can't say no, I can't say no
Room service, baby I could use a meal
Room service, you do what you feel
Room service, you take the pleasure with the pain
I can't say no
Room service, well maybe baby, room service

Service en chambre (En direct de Davenport, Iowa/1975)

Je me sens mal, je n'ai nulle part où aller
Et je pense que je vais crier
Parce qu'un hôtel tout seul, ce n'est pas un
Rêve de star du rock and roll
Mais juste au moment où je suis sur le point d'éteindre la lumière et d'aller me coucher
Une dame appelle et me demande si je suis trop fatigué ou si je suis juste trop mort pour
Service en chambre, chérie, j'aurais bien besoin d'un repas
Service en chambre, fais ce que tu veux
Service en chambre, j'accepte le plaisir avec la douleur
Je ne peux pas dire non
Mon avion est retardé et j'ai peur
Ils vont me faire attendre ici jusqu'à neuf heures
Puis une hôtesse de l'air en robe bleue serrée dit
"J'ai le temps"
Mais juste au moment où je suis sur le point de prendre mon manteau et de partir
Elle dit "Oh s'il te plaît", elle est à genoux
Et une dernière fois avant de partir, j'obtiens un peu de
Service en chambre, chérie, j'aurais bien besoin d'un repas
Service en chambre, fais ce que tu veux
Service en chambre, j'accepte le plaisir avec la douleur
Je ne peux pas dire non, non
Dans ma ville natale, je traîne
Avec toutes les filles qui me traitent bien
Une douce fille de seize ans qui a l'air chaude et méchante dit
J'aimerais que tu le fasses
Mais juste au moment où je suis sur le point de lui dire "Oui, je pense que je peux"
Je vois son père, il est en colère
Tout le temps, il sait que j'ai besoin de
Service en chambre, chérie, j'aurais bien besoin d'un repas
Service en chambre, fais ce que tu veux
Service en chambre, j'accepte le plaisir avec la douleur
Je ne peux pas dire non
Service en chambre, chérie, j'aurais bien besoin d'un repas
Service en chambre, fais ce que tu veux
Service en chambre, j'accepte le plaisir avec la douleur
Je ne peux pas dire non, je ne peux pas dire non
Service en chambre, chérie, j'aurais bien besoin d'un repas
Service en chambre, fais ce que tu veux
Service en chambre, tu acceptes le plaisir avec la douleur
Je ne peux pas dire non
Service en chambre, eh bien peut-être chérie, service en chambre