Lyrics and translation Kiss - Room Service (Live In Davenport, Iowa/1975)

Room Service (Live In Davenport, Iowa/1975)

I'm feelin' low, no place to go
And I'm a-thinking that I'm gonna scream
Because a hotel all alone is not a
Rock and roll star's dream
But just when I'm about to shut the light and go to bed
A lady calls and asks if I'm too tired or if I'm just to dead for
Room service, baby I could use a meal
Room service, you do what you feel
Room service, I take the pleasure with the pain
I can't say no
My plane's delayed and I'm afraid
They're gonna keep me waiting here till nine
Then a stewardess in a tight blue dress says
"I got the time"
But just as I'm about to take my coat and get my fly
She says "Oh please", she's on her knees
And one more time before I leave I get some
Room service, baby I could use a meal
Room service, you do what you feel
Room service, I take the pleasure with the pain
I can't say no, no
In my home town, I'm hangin' 'round
With all the ladies treatin' me real good
A sweet sixteen lookin' hot and mean says
I wish you would
But just as I'm about to tell her "Yes, I think I can"
I see her dad, he's getting mad
All the time he knows that I'm in need of
Room service, baby I could use a meal
Room service, you do what you feel
Room service, I take the pleasure with the pain
I can't say no
Room service, baby I could use a meal
Room service, you do what you feel
Room service, I take the pleasure with the pain
I can't say no, I can't say no
Room service, baby I could use a meal
Room service, you do what you feel
Room service, you take the pleasure with the pain
I can't say no
Room service, well maybe baby, room service

Обслуживание номера (Запись в живую в Давенпорте, Айова/1975)

Я подавлен, некуда идти
И мне кажется, что я собираюсь кричать
Потому что одиночество в отеле — это не
Мечта рок-звезды
Но как раз, когда я собираюсь выключить свет и лечь спать
Девушка звонит и спрашивает, не слишком ли я устал или я просто труп для
Обслуживания номера, детка, я мог бы перекусить
Обслуживание номера, ты делаешь то, что чувствуешь
Обслуживание номера, я принимаю удовольствие вместе с болью
Я не могу сказать "нет"
Мой рейс задерживается, и я боюсь
Что они заставят меня ждать здесь до девяти
Затем появляется стюардесса в обтягивающем синем платье и говорит
"У меня есть время"
Но как только я собираюсь взять свое пальто и отправиться в полет
Она говорит: "О, пожалуйста", она на коленях
И еще раз перед уходом я получаю
Обслуживание номера, детка, я мог бы перекусить
Обслуживание номера, ты делаешь то, что чувствуешь
Обслуживание номера, я принимаю удовольствие вместе с болью
Я не могу сказать "нет", нет
В родном городе я болтаюсь
В окружении женщин, которые реально хорошо ко мне относятся
Шестнадцатилетняя красотка, выглядящая горячей и дерзко, говорит
Я бы хотела, чтобы ты это сделал
Но как только я собираюсь сказать ей "Да, думаю, могу"
Я вижу её отца, он злится
Все время он знает, что мне нужно
Обслуживание номера, детка, я мог бы перекусить
Обслуживание номера, ты делаешь то, что чувствуешь
Обслуживание номера, я принимаю удовольствие вместе с болью
Я не могу сказать "нет"
Обслуживание номера, детка, я мог бы перекусить
Обслуживание номера, ты делаешь то, что чувствуешь
Обслуживание номера, я принимаю удовольствие вместе с болью
Я не могу сказать "нет", я не могу сказать "нет"
Обслуживание номера, детка, я мог бы перекусить
Обслуживание номера, ты делаешь то, что чувствуешь
Обслуживание номера, ты принимаешь удовольствие с болью
Я не могу сказать "нет"
Обслуживание номера, ну может быть, детка, обслуживание номера