Lyrics and translation Kiss - Sure Know Something (Live From MTV Unplugged/1995)

Sure Know Something (Live From MTV Unplugged/1995)

I've been up and down
I've been all around
I was mystified
Almost terrified
But late at night I still hear you
Call my name
I've been on my own
I've been all alone
I was hypnotized
I felt paralyzed
But late at night I still want you
Just the same
I've been a gambler but I'm nobody's fool
And I sure know something, sure know something
You showed me things they never told me at school
And I sure know something, sure know something
No one can make me feel the way that you do
And I sure know something, uh huh
I was seventeen
You were just a dream
I was mesmerized
I felt scared inside
You broke my heart and I still can
Feel the pain
I've been carried out
I've had fear and doubt
I've been starry eyed
Never satisfied
'Cause late at night I still need you
Just the same [(just the same)]
I've been a gambler but I'm nobody's fool
And I sure know something, sure know something
You showed me things they never told me at school
And I sure know something, sure know something
No one can make me feel the way that you do
And I sure know something, uh huh
Aah, aah, aah
Aah, aah, aah
Aah, aah, aah
Aah, aah, aah
I've been carried out
I've had fear and doubt
I'v been starry eyed
Never satisfied
'Cause late at night I still need you
Just the same [(just the same)] yeah
I've been a gambler but I'm nobody's fool
And I sure know something, sure know something
You showed me things they never told me at school
And I sure know something, sure know something
No one can make me feel the way that you do
No one can tell me till I hear it from you
I've been a gambler but I'm nobody's fool
You showed me things they never told me at school

Je sais quelque chose (En direct de MTV Unplugged/1995)

J'ai été haut et bas
J'ai été partout
J'étais mystifié
Presque terrifié
Mais tard dans la nuit, je t'entends toujours
Appeler mon nom
J'ai été seul
J'ai été tout seul
J'étais hypnotisé
Je me sentais paralysé
Mais tard dans la nuit, je te veux toujours
De la même manière
J'ai été un joueur, mais je ne suis le fou de personne
Et je sais quelque chose, je sais quelque chose
Tu m'as montré des choses qu'on ne m'a jamais apprises à l'école
Et je sais quelque chose, je sais quelque chose
Personne ne peut me faire ressentir ce que tu ressens
Et je sais quelque chose, uh huh
J'avais dix-sept ans
Tu n'étais qu'un rêve
J'étais fasciné
Je me sentais effrayé à l'intérieur
Tu m'as brisé le cœur et je peux toujours
Ressentir la douleur
J'ai été emporté
J'ai eu peur et des doutes
J'étais ébahi
Jamais satisfait
Parce que tard dans la nuit, j'ai toujours besoin de toi
De la même manière [(de la même manière)]
J'ai été un joueur, mais je ne suis le fou de personne
Et je sais quelque chose, je sais quelque chose
Tu m'as montré des choses qu'on ne m'a jamais apprises à l'école
Et je sais quelque chose, je sais quelque chose
Personne ne peut me faire ressentir ce que tu ressens
Et je sais quelque chose, uh huh
Aah, aah, aah
Aah, aah, aah
Aah, aah, aah
Aah, aah, aah
J'ai été emporté
J'ai eu peur et des doutes
J'étais ébahi
Jamais satisfait
Parce que tard dans la nuit, j'ai toujours besoin de toi
De la même manière [(de la même manière)] oui
J'ai été un joueur, mais je ne suis le fou de personne
Et je sais quelque chose, je sais quelque chose
Tu m'as montré des choses qu'on ne m'a jamais apprises à l'école
Et je sais quelque chose, je sais quelque chose
Personne ne peut me faire ressentir ce que tu ressens
Personne ne peut me le dire avant que je ne l'entende de toi
J'ai été un joueur, mais je ne suis le fou de personne
Tu m'as montré des choses qu'on ne m'a jamais apprises à l'école