Lyrics and translation Kiss - The Oath

The Oath

Like a blade of a sword I am forged in flame
Fiery hot
Tempered steel fire-bright to the night I take
I fear not
Now compelled by something that I cannot see
I go forth surrendering to history
Your glory, I swear I′ll ride for thee
Your power, I trust it rides with me
Your servant, I am and ever shall I be
Through a dream
I have a come to an ancient door
Lost in the mist
I have been there a hundred times or more
Pounding my fists
Now inside the fire of the ancient burns
A boy goes in and suddenly a man returns
Your glory, I swear I'll ride for thee
Your power, I trust it rides with me
Your servant, I am and ever shall I be
I gave my word and gained a key
I gave my heart and set it free
There′s no turning back from this odyssey
Because I feel so alive suddenly
And I wonder, is this really me?
Like a blade of a sword I am forged in flame
Fiery hot
Tempered steel fire-bright to the night I take
I fear not
Now compelled by something that I cannot see
I go forth surrendering to history
Your glory, I swear I'll ride for thee
Your power, I trust it rides with me
Your servant, I am and ever shall I be

Le serment

Comme une lame d'épée, je suis forgé dans la flamme
Ardent
Acier trempé, brillant comme le feu dans la nuit que je prends
Je ne crains pas
Maintenant poussé par quelque chose que je ne peux pas voir
Je pars, m'abandonnant à l'histoire
Ta gloire, je jure que je chevaucherai pour toi
Ta puissance, je crois qu'elle chevauche avec moi
Ton serviteur, je suis et je le serai toujours
Dans un rêve
Je suis arrivé à une ancienne porte
Perdu dans la brume
J'y suis resté cent fois ou plus
Frappant mes poings
Maintenant, à l'intérieur, le feu de l'ancien brûle
Un garçon entre et soudain, un homme revient
Ta gloire, je jure que je chevaucherai pour toi
Ta puissance, je crois qu'elle chevauche avec moi
Ton serviteur, je suis et je le serai toujours
J'ai donné ma parole et j'ai gagné une clé
J'ai donné mon cœur et je l'ai libéré
Il n'y a pas de retour possible dans cette odyssée
Parce que je me sens soudainement si vivant
Et je me demande, est-ce vraiment moi ?
Comme une lame d'épée, je suis forgé dans la flamme
Ardent
Acier trempé, brillant comme le feu dans la nuit que je prends
Je ne crains pas
Maintenant poussé par quelque chose que je ne peux pas voir
Je pars, m'abandonnant à l'histoire
Ta gloire, je jure que je chevaucherai pour toi
Ta puissance, je crois qu'elle chevauche avec moi
Ton serviteur, je suis et je le serai toujours