Lyrics and translation Kissinger - Urbia

Urbia

Cruisin the mall life.

Je traîne au centre commercial.

Front pocket full of green, shoppin for a wife

La poche pleine de billets verts, je cherche une femme.

I bought a food-court stare

J'ai acheté un regard de cour de nourriture

With corndog sighs and lemonade hair

Avec des soupirs de hot-dog et des cheveux de limonade.

She was a girl with credit card dreams

C'était une fille avec des rêves de carte de crédit

Of precious gold coast means,

De précieux moyens de la côte dorée,

Silent plastic screams

Des cris silencieux du plastique.

Then she said

Puis elle a dit

Oh are you looking for Urbia?

Oh, tu cherches Urbia?

Oh are you not so happy here?

Oh, tu n'es pas si heureux ici?

Oh are you looking for Urbia?

Oh, tu cherches Urbia?

Oh I hear it′s great this time

Oh, j'ai entendu dire que c'est génial cette fois.

It's great this time of year.

C'est génial à cette période de l'année.

Cruisin the salle de bains

Je traîne aux toilettes.

I fired up to wash my hands

J'ai allumé l'eau pour me laver les mains.

Bumped into a red-eyed dude

J'ai heurté un type aux yeux rouges.

He had a peach fuzz stash, and hair like the Nuge

Il avait une moustache de duvet de pêche, et des cheveux comme le Nuge.

Misconceptions brought him here

Des idées fausses l'ont amené ici.

He said I lost my job, and nobody cares

Il a dit que j'avais perdu mon travail, et que personne ne s'en souciait.

Smokey, Trans-Am dreams.

Des rêves de Smokey, de Trans-Am.

Then I said

Puis j'ai dit

Ah are you looking for Urbia?

Ah, tu cherches Urbia?

Ah are you not so happy hear?

Ah, tu n'es pas si heureux ici?

Ah are you looking for Urbia?

Ah, tu cherches Urbia?

Ah I hear it′s great this time

Ah, j'ai entendu dire que c'est génial cette fois.

It's great this time of year.

C'est génial à cette période de l'année.

And you never thought he could be pretty enough for you, with his hawk's nose and peacock′s hair, until he saw a sign that said, "Don′t Despair, We've Got Your Flair." So he went in there and stared at a pair of jeans he′d only seen on the cover of your favorite magazine. And a bleach blond servant brought a matching shirt and socks and belt and fly new walks. And as he left, I caught a glimpse of the dude, and I have to say, well, he was prettier than you. I know it sounds absurd, but understand, I was ready for the world.

Et tu n'as jamais pensé qu'il pouvait être assez beau pour toi, avec son nez d'épervier et ses cheveux de paon, jusqu'à ce qu'il voie un panneau qui disait : "Ne désespérez pas, nous avons votre style." Alors il est entré et a regardé une paire de jeans qu'il n'avait vus que sur la couverture de ton magazine préféré. Et une servante blonde décolorée lui a apporté une chemise et des chaussettes assorties, une ceinture et des nouveaux pas de mouche. Et en partant, j'ai aperçu le type, et je dois dire, eh bien, il était plus beau que toi. Je sais que ça a l'air absurde, mais comprends, j'étais prêt pour le monde.

And I've been trying to call you

Et j'ai essayé de t'appeler.

Let′s go to the mall

Allons au centre commercial.

And I've been trying to call you, call you,

Et j'ai essayé de t'appeler, t'appeler,

Yeah

Ouais.

And I′ve been trying to call you

Et j'ai essayé de t'appeler.

Let's go to the mall

Allons au centre commercial.