Lyrics and translation Kisum feat. Insooni - To.Mom

To.Mom

Yeah, halo my mom
K-I-sum

태어날 때부터 이뻤지
오뚝한 코와 눈은 어쩜 그리 맑은지
1 급수 보다
미솔 지을 땐 like 아침햇살 눈 부셔
보고만 있어도 기분이 좋아져 부러
해가 바뀌어도 항상 소녀 같아
행동 하나하나 귀여워 그거 알아?
예뻐 멋져 사랑스러워 아 아 아름다워
세상 좋은 단어를 비유해도 네겐 아 아까워

She gotta superpower을
갖고 있지 헐크 보다 더 센 완전 강력 워워 워맨 파워
티비에서도 가끔 나왔지
세상에서 제일 강한 여자 (who?) that's my mama
자랑하는 거 아냐 이건 명백한 사실
누가 봐도 인정해 자 잘들 봐봐 맞지? 봤지? 우리 엄마야
내가 세상에서 제일 사랑하는 my love, my 마미

늘 지금처럼 love you, love you, love you (love you)
모든 걸 포기하고 울고 싶을 땐
혼자가 아니라는 걸 잊지 않으면 돼
마음껏 울어도 돼 내 품에서

내 키가 커갈수록 엄마 키는 작아져
작아진 엄마 품 속 이젠 내가 꽉 안어
시작이란 걸 알아 지금 당장
비싼 시계를 사줄 수 있는 능력은 없지만
약속해 약속해 최고의 시간
약속해 약속해 선물하지 난
미안할 필요 없어 고마워 mom
이번 주말에 뭐해? 우리 맥주 먹자

오늘 지금처럼 love you, love you, love you (love you)
모든 걸 포기하고 울고 싶을 땐
혼자가 아니라는 걸 잊지 않으면 돼
마음껏 울어도 돼 내 품에서

죽을 때까지 내편 아니 죽어서도 내편
다음 생에서도 내편 해준다고 약속해줘
난 다음 생 그다음 생 그 다 다음 생에도
엄마 딸 할 거야 평생 ever ever, forever

같은 마음인걸 나도 그렇단 걸
영원히 하나뿐인 you're my girl

내 꿈 이제 보이기 시작해
달리다 보니 엄말 신경 못써 미안해
뒤돌아 보니 알 것 같아
엄만 내 뒤에 서서 내가 넘어지지만 않기를 바래
매일 밤 기도해 나를 위해서 애써 주던
엄마를 몰랐어 무관심했던
내게 늘 웃으며 손 내밀어주는 내편
고마워 그 모습 잊지 않고 맘속에 새겨

늘 지금처럼 love you, love you, love you (love you)
모든 걸 포기하고 울고 싶을 땐
혼자가 아니라는 걸 잊지 않으면 돼
마음껏 울어도 돼 내 품에서

To.Mom

Oui, bonjour ma maman
K-I-sum

Tu étais belle dès ta naissance
Ton nez retroussé et tes yeux, si clairs
Plus que de l'eau pure
Quand tu souris, c'est comme le soleil du matin, éblouissant
Je suis heureux juste de te regarder
Les années passent, mais tu es toujours une jeune fille
Chaque geste que tu fais est adorable, tu sais ?
Belle, magnifique, charmante, oh, tu es belle
Même les plus beaux mots du monde ne suffisent pas pour te décrire

Tu as un super pouvoir
Plus fort que Hulk, une force incroyable, une femme puissante
On te voit parfois à la télé
La femme la plus forte du monde (qui ?) c'est ma maman
Je ne me vante pas, c'est un fait évident
Tout le monde le voit, regarde bien, c'est bien ça ? Tu as vu ? C'est ma maman
Mon amour, ma mamie, la personne que j'aime le plus au monde

Je t'aime, je t'aime, je t'aime toujours (je t'aime)
Quand tu veux tout abandonner et pleurer
N'oublie pas que tu n'es pas seule
Pleure autant que tu veux, dans mes bras

Plus je grandis, plus ta taille diminue
Ta taille a diminué, maintenant je te serre fort dans mes bras
Je le sais, c'est le début
Je n'ai pas les moyens de t'acheter une montre chère
Je te le promets, je te le promets, le meilleur moment
Je te le promets, je te le promets, je te l'offre
Ne te sens pas mal, merci maman
Qu'est-ce que tu fais ce week-end ? On va boire une bière

Aujourd'hui, comme toujours, je t'aime, je t'aime, je t'aime (je t'aime)
Quand tu veux tout abandonner et pleurer
N'oublie pas que tu n'es pas seule
Pleure autant que tu veux, dans mes bras

Tu seras toujours à mes côtés, même après ma mort
Promets-moi d'être à mes côtés dans une autre vie
Je serai ta fille dans une autre vie, et dans la vie d'après, et dans toutes les vies futures
Ta fille à jamais, pour toujours, pour toujours

On ressent la même chose, je ressens la même chose
Tu es mon unique, pour toujours, tu es ma fille

Je commence à voir mon rêve
J'étais tellement occupé à courir que je t'ai négligée, désolée
En regardant en arrière, je comprends
Tu étais derrière moi, tu voulais juste que je ne tombe pas
Chaque nuit, tu priais pour moi, tu te donnais beaucoup de mal pour moi
Je ne te connaissais pas, j'étais indifférent
Tu me tends toujours la main avec un sourire, mon soutien
Merci, je ne l'oublierai jamais, je le garde dans mon cœur

Toujours comme ça, je t'aime, je t'aime, je t'aime (je t'aime)
Quand tu veux tout abandonner et pleurer
N'oublie pas que tu n'es pas seule
Pleure autant que tu veux, dans mes bras