Kisum - I wonder if this is right - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kisum - I wonder if this is right




I wonder if this is right
Je me demande si c'est bien
시간이 빨라
Le temps passe si vite
나만 빼고 달라
Tout le monde change sauf moi
끝이 없는 방황
Ma quête sans fin
하지만 한결같아
Mais une chose reste la même
2009년부터 달려왔어 riding on a cloud
Depuis 2009, j'ai couru, riding on a cloud
파도위에 휩쓸려 잃었지
Balayée par de grosses vagues, j'ai perdu
다움을 이게 맞는건가 싶어
Mon identité, je me demande si c'est bien comme ça
참다가 터진 울음 괜찮아를 반복하며 매일 마셨지
J'ai retenu mes larmes, j'ai répété "ça va aller", j'ai bu chaque jour
술을 쉽게 쓰러지지않더라고
L'alcool ne me faisait pas tomber facilement
내가 생각 보다 쎄더라고
Je suis plus forte que je ne le pensais
욕을 오지게 처먹어도
Même si j'ai subi beaucoup d'insultes
정작 말은 아무도 안들어 주더라고
Personne n'écoutait vraiment ce que j'avais à dire
하고싶은것도 많고 되고싶은건 많어
J'ai beaucoup de choses à faire, je veux encore plus
내가 하는건데 지들이 말이 많어
C'est moi qui fais, mais c'est vous qui parlez le plus
알게뭐야 내맘대로 나는 신경안써
Je m'en fiche, je fais ce que je veux
그게 정신건강에도 좋단걸 알았어
J'ai compris que c'était bon pour ma santé mentale
저기요, 저를 아세요?
Hé, tu me connais ?
만나본적이있나요?
Tu m'as déjà rencontrée ?
근데 왜그러세요?
Pourquoi es-tu comme ça ?
저는 당신을 몰라요
Je ne te connais pas
Hey, you know me?
Hey, tu me connais ?
You ever met me?
Tu m'as déjà rencontrée ?
Why are you like this?
Pourquoi es-tu comme ça ?
I don′t know you, wo bu zhi dao
Je ne te connais pas, wo bu zhi dao
Why you hurt me? Fuck you
Pourquoi tu me fais du mal ? Va te faire foutre
원하니? Fuck you
Que veux-tu ? Va te faire foutre
해줄건없고, fuck you
Tu n'as rien à offrir, va te faire foutre
Fuck you, 먹어
Va te faire foutre, mange-moi
시간이 빨라
Le temps passe si vite
나만 빼고 달라
Tout le monde change sauf moi
끝이 없는
Ma quête sans fin
하지만 한결같아
Mais une chose reste la même
노래 듣고 나서 찔림, 찔림, 찔림
Après avoir écouté cette chanson, tu te sens mal, tu te sens mal, tu te sens mal
그리고 나선 괜히 시비, 시비, 시비
Et après, tu te mets à chercher la dispute, la dispute, la dispute
말없으니깐 괜히 욕을 씨부리지
Tu n'as rien à dire, alors tu insultes juste
할줄 아는게 하나있네 키보드 두드리기
Tu sais faire une seule chose, taper sur le clavier
아, 노랠 듣긴 들었니?
Alors, tu as écouté la chanson ?
음, 대충듣고 넘겼지
Euh, tu as écouté à moitié et tu as passé à autre chose
음, 그리고 구리다고 하겄지
Euh, et tu vas dire qu'elle est nulle
야, 그럼 니가 해봐 멍청이, 멍청이
Eh, alors fais-le toi-même, crétin, crétin
괜찮아, 맘껏해봐 어차피 까먹어
Ne t'en fais pas, fais-le à ta guise, de toute façon tu oublieras tout
막상보면 팬이라고 사진 찍을꺼면서
En réalité, tu vas vouloir prendre des photos avec moi, parce que tu es fan
쓸데없이 빼지말고
Ne te fatigue pas inutilement
자기개발하면서 앞날이나
Travaille sur toi, concentre-toi sur ton avenir
갈고 닦으면서 사셔요
Soigne-toi et vis ta vie
저기요, 저를 아세요?
Hé, tu me connais ?
만나본적이있나요?
Tu m'as déjà rencontrée ?
근데 왜그러세요?
Pourquoi es-tu comme ça ?
저는 당신을 몰라요
Je ne te connais pas
Hey, you know me?
Hey, tu me connais ?
You ever met me?
Tu m'as déjà rencontrée ?
Why are you like this?
Pourquoi es-tu comme ça ?
I don't know you, wo bu zhi dao
Je ne te connais pas, wo bu zhi dao
Why you hurt me? Fuck you
Pourquoi tu me fais du mal ? Va te faire foutre
원하니? Fuck you
Que veux-tu ? Va te faire foutre
해줄건없고, fuck you
Tu n'as rien à offrir, va te faire foutre
Fuck you, 먹어
Va te faire foutre, mange-moi
Why you hurt me? Fuck you
Pourquoi tu me fais du mal ? Va te faire foutre
뭘원하니? Fuck you
Que veux-tu ? Va te faire foutre
해줄건없고, fuck you
Tu n'as rien à offrir, va te faire foutre
Fuck you, 먹어
Va te faire foutre, mange-moi






Attention! Feel free to leave feedback.