Lyrics and translation Kita - No Regrets

No Regrets

I′m not afraid of this
I know exactly what it means
I'm not ashamed of it, and I won′t stop until it bleeds
There's no regret in me,
In the end you'll see that what the world expects from me it′s just opposite of what it will receive
I′ve made my peace with it although it's hard to make amends
You′ve had your part in this, what made you startle at the end?
Could it be that just this time, you felt a little more than nothing?
Now that would really be something...
Tell me more lies, the ones that taste a little like truth
Lie to my face, because it's all you do
And when it′s over, leave me with nothing
Make me feel empty, you know it's true
And this is why I′ll always count on you
You drew the path for me
And then you watched me fall behind
You made me wish for it, and then saw it coming
I touched the wound while it was open
Tell me more lies, the ones that taste a little like truth
Lie to my face, because it's all you do
Tell me more lies, the ones that taste a little like truth
Lie to my face, because it's all you do
And when it′s over, leave me with nothing
Make me feel empty, you know it′s true
And this is why I'll always count on you

Aucun Regret

Je n'ai pas peur de ça
Je sais exactement ce que ça veut dire
Je n'en ai pas honte, et je n'arrêterai pas avant que ça ne saigne
Il n'y a aucun regret en moi,
Au final, tu verras que ce que le monde attend de moi est l'exact opposé de ce qu'il recevra
J'ai fait la paix avec ça, même si c'est difficile de réparer les choses
Tu as joué ton rôle dans tout ça, qu'est-ce qui t'a fait sursauter à la fin ?
Serait-ce que cette fois, tu as senti quelque chose de plus que rien ?
Ce serait vraiment quelque chose...
Raconte-moi plus de mensonges, ceux qui ont un petit goût de vérité
Ments-moi en face, parce que c'est tout ce que tu sais faire
Et quand ce sera fini, ne me laisse rien
Fais-moi sentir vide, tu sais que c'est vrai
Et c'est pour ça que je compterai toujours sur toi
Tu as tracé le chemin pour moi
Et puis tu m'as vu tomber en arrière
Tu m'as fait le souhaiter, puis tu l'as vu arriver
J'ai touché la blessure alors qu'elle était ouverte
Raconte-moi plus de mensonges, ceux qui ont un petit goût de vérité
Ments-moi en face, parce que c'est tout ce que tu sais faire
Raconte-moi plus de mensonges, ceux qui ont un petit goût de vérité
Ments-moi en face, parce que c'est tout ce que tu sais faire
Et quand ce sera fini, ne me laisse rien
Fais-moi sentir vide, tu sais que c'est vrai
Et c'est pour ça que je compterai toujours sur toi