Combat - KITARO translation in German

Combat

They helped to save perhaps a million lives
Not only American lives but Japanese lives and civilian lives
For example, in places like Heiwajima and Saipan
Uh, where, where people hold up in uh, uh, caves
They were able to shout to them in Japanese, as American soldiers
And urge them not to kill themselves, or not to do something that's suicidal

Kampf

Sie haben vielleicht das Leben von einer Million Menschen gerettet.
Nicht nur amerikanische Leben, sondern auch japanische und zivile Leben.
Zum Beispiel an Orten wie Heiwajima und Saipan.
Äh, wo, wo sich Leute in äh, äh, Höhlen versteckten.
Sie konnten ihnen auf Japanisch zurufen, als amerikanische Soldaten.
Und sie auffordern, sich nicht umzubringen oder etwas Selbstmörderisches zu tun.