Lyrics and translation Kithara - Sayang (Acoustic version)
Pa'
no
maibabalik
Comment
puis-je
revenir
en
arrière
Kung
hinayang,
maligaw
Si
tu
le
regrette,
si
tu
t'égare
'Di
naman
nakikinig
Tu
n'écoutes
pas
Kahit
anong
Peu
importe
Lakas
ng
sigaw
La
force
de
mon
cri
Ng
pusong
De
mon
cœur
Nanlimos
ng
pansin
Qui
mendie
de
l'attention
Ang
dapat
Ce
qu'il
faut
Kailangan
pang
Doit
encore
être
Angkinin
Possédé
Nanghihinayan
Je
regrette
Ba't
may
paalam
Pourquoi
y
a-t-il
des
adieux
Kung
sana'y
lumaban
Si
seulement
on
avait
combattu
Wala
sanang
nasugatan
Personne
n'aurait
été
blessé
Kahit
na
anong
sakit
Peu
importe
la
douleur
Ay
hinayaang
mag-isa
J'ai
été
laissée
seule
Kahit
na
isang
imik
Même
un
murmure
Walang
narinig
na
Aucun
mot
Salita
N'a
été
entendu
Saluhan
Partager
Ng
sama
ng
loob
La
tristesse
Ang
pusong
Mon
cœur
Bumagal
na
Qui
bat
maintenant
Ang
tibok
Plus
lentement
Nanghihinayang
Je
regrette
Ba't
may
paalam
Pourquoi
y
a-t-il
des
adieux
Kung
sana'y
lumaban
Si
seulement
on
avait
combattu
Walang
luhang
pupunasan
Il
n'y
aurait
pas
de
larmes
à
essuyer
Kahity
mapawi
pa
ang
sakit
Même
si
la
douleur
disparaît
'Di
mambubura
ang
naukit
Elle
ne
peut
effacer
ce
qui
est
gravé
Pilit
mang
patungan
ng
Je
veux
recouvrir
Ngiti
Avec
un
sourire
Nanghihinayang
Je
regrette
Hung
ba't
nagpaalam
Pourquoi
as-tu
dit
au
revoir
Kung
sana'y
lumaban
Si
seulement
on
avait
combattu
Kayakap
pa
sana
J'aurais
encore
pu
te
tenir
dans
mes
bras
Hindi
ka
lumaban
Tu
n'as
pas
combattu
Hindi
lang
ikaw
Ce
n'est
pas
juste
toi
Ang
nahirapan
Qui
a
souffert
Oh
sayang
Oh
dommage
Wala
sanang
nasugatan
Personne
n'aurait
été
blessé
(Sayang,
sayang)
(Dommage,
dommage)
Sayang
Dommage
(Sayang,
sayang)
(Dommage,
dommage)
Sayang
Dommage
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.