Lyrics and translation Kithara - Tanging Hiling Ngayong Pasko

Tanging Hiling Ngayong Pasko

Maaga nang lumalabas ang buwan
Nadadalas ka na sa isipan
Hindi ko rin maisip kung anong dahilan
Marami ring tanong sa isipan

Lumalamig ang hangin sa gabi
Mahihigang wala ng katabi
Pag-iwan mo sa akin ay hindi madali
Iniisip kung babalik muli

Ngayong pasko may darating na pangako
Sa mundo at sa mga pusong nabigo
May bagong buhay at ligaya
Baka may pag-asa pa sa ating dalawa

Pinipilit ng pusong sumaya
Ngunit sa isip, tayong dalawa
Sa Noche Buena ay hindi ka na kasama
Nagbabakasakaling dumating ka

Ngayong pasko may darating na pangako
Sa mundo at sa mga pusong nabigo
May bagong buhay at ligaya
Baka may pag-asa pa sa ating dalawa

Ngayong pasko may darating na pangako
Sa mundo at sa mga pusong nabigo
May bagong buhay at ligaya
Baka may pag-asa pa
Baka may pag-asa pa
Baka may pag-asa pa sa ating dalawa

Tanging hiling ngayong pasko'y pag-asa
At sa huli maging tayong dalawa.

Mon seul souhait pour ce Noël

La lune se lève de plus en plus tôt
Je pense à toi de plus en plus souvent
Je ne sais pas pourquoi
J'ai beaucoup de questions en tête

Le vent se refroidit le soir
Je vais me coucher sans toi à mes côtés
Ton départ n'est pas facile pour moi
Je me demande si tu reviendras

Ce Noël, il y aura une promesse
Pour le monde et pour les cœurs brisés
Il y aura une nouvelle vie et du bonheur
Peut-être y aura-t-il encore de l'espoir pour nous deux

Mon cœur essaie de se réjouir
Mais dans mon esprit, nous deux
Tu ne seras pas là pour le réveillon
J'espère que tu viendras

Ce Noël, il y aura une promesse
Pour le monde et pour les cœurs brisés
Il y aura une nouvelle vie et du bonheur
Peut-être y aura-t-il encore de l'espoir pour nous deux

Ce Noël, il y aura une promesse
Pour le monde et pour les cœurs brisés
Il y aura une nouvelle vie et du bonheur
Peut-être y aura-t-il encore de l'espoir
Peut-être y aura-t-il encore de l'espoir
Peut-être y aura-t-il encore de l'espoir pour nous deux

Mon seul souhait pour ce Noël, c'est l'espoir
Et qu'à la fin, nous soyons ensemble.